1
00:00:29,480 --> 00:00:32,280
אממ אממ

2
00:01:09,070 --> 00:01:11,870
אממ אממ

3
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
תודה לך.

4
00:03:07,100 --> 00:03:12,540
מקומב הייתה עיר עתיקה עייפה, אפילו ב
1932 כשידעתי זאת לראשונה.

5
00:03:14,360 --> 00:03:15,980
איכשהו היה יותר חם אז.

6
00:03:17,500 --> 00:03:20,440
צווארונים נוקשים של גברים נבלו ב-9 אינץ'
את הבוקר.

7
00:03:21,200 --> 00:03:25,460
נשים התרחצו לפני הצהריים, אחרי שלהן
תנומות בשעה שלוש.

8
00:03:25,940 --> 00:03:30,480
ובלילה היו כמו תה רך
עוגות עם ציפוי של זיעה ומתוק

9
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
טלק.

10
00:03:32,960 --> 00:03:35,440
יממה הייתה באורך 24 שעות.

11
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
אבל זה נראה ארוך יותר.

12
00:03:38,380 --> 00:03:42,820
לא היה ממהר, כי היה
אין לאן ללכת, אין מה לקנות, אין כסף

13
00:03:42,820 --> 00:03:46,920
זה עם, למרות שמחוז מייקומב היה
לאחרונה נאמר שאין לו כלום

14
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
פחד אבל הפחד עצמו.

15
00:03:50,160 --> 00:03:52,720
באותו קיץ הייתי בן שש.

16
00:03:53,140 --> 00:03:54,280
בוקר, מיס קנינגהם.

17
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
בוקר, מיס.

18
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
אבא שלי מתלבש.

19
00:03:58,340 --> 00:03:59,960
תרצה שאקרא לו בשבילך?

20
00:04:00,740 --> 00:04:03,000
לא, גברת, לא אכפת לי לטרוח. מַדוּעַ?

21
00:04:20,110 --> 00:04:21,110
לא רציתי להטריד אותך אף אחד.

22
00:04:21,910 --> 00:04:24,570
הבאתי לך את אלה לכאן היקורי. זהו
רק חלק מהעניין שלי.

23
00:04:24,790 --> 00:04:27,790
ובכן, אני מודה לך. הצווארונים שהיו לנו
השבוע שעבר היו טעימים.

24
00:04:28,830 --> 00:04:29,830
ובכן, בוקר.

25
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
שַׁחַר.

26
00:04:36,550 --> 00:04:42,390
סקוט, אני חושב שאולי בפעם הבאה מר.
קנינגהם מגיע, עדיף שלא תתקשר

27
00:04:42,830 --> 00:04:45,170
חשבתי שתרצה להודות לו. אה, אני
לעשות.

28
00:04:46,070 --> 00:04:48,090
אני חושב שזה מביך אותו להיות
thanked.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
להביא לך את כל הדברים האלה?

30
00:04:56,560 --> 00:05:00,780
הוא משלם לי על עבודה משפטית שעשיתי
בשבילו. למה הוא משלם לך ככה?

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,400
That's the only way he can. אין לו
כסף.

32
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
האם הוא מסכן?

33
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
כֵּן.

34
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
האם אנחנו עניים?

35
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
אנחנו אכן.

36
00:05:13,060 --> 00:05:14,680
אנחנו עניים כמו קנינגהם?

37
00:05:16,020 --> 00:05:17,020
לא, לא בדיוק.

38
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
קנינגהם הם אנשי כפר, חקלאים.

39
00:05:21,440 --> 00:05:22,800
ההתרסקות פגעה בהם הכי קשה.

40
00:05:25,060 --> 00:05:26,380
גל, תתקשר לאחיך.

41
00:05:27,100 --> 00:05:32,560
אטיקוס, ג'ים על העץ. הוא אומר
הוא לא ירד עד שתסכים לכך

42
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
לשחק כדורגל עבור המתודיסטים.

43
00:05:38,660 --> 00:05:39,660
ג'ים.

44
00:05:42,580 --> 00:05:45,480
בן, למה שלא תרד החוצה
שם עכשיו ולאכול את ארוחת הבוקר שלך?

45
00:05:46,880 --> 00:05:48,020
לקליפורניה יש אחד טוב.

46
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
עוגיות חמות.

47
00:05:49,600 --> 00:05:53,990
לא, אדוני. לא עד שתסכים לשחק
כדורגל עבור המתודיסטים. הו, בן, אני

48
00:05:53,990 --> 00:05:56,810
לא יכול לעשות את זה. הסברתי לך שאני
זקן מכדי לצאת לשם.

49
00:05:58,230 --> 00:06:00,270
אחרי הכל, אני האבא היחיד שיש לך.

50
00:06:01,030 --> 00:06:03,410
לא הייתי רוצה שאצא לשם ו
תוריד לי את הראש, בסדר?

51
00:06:03,990 --> 00:06:05,050
אני לא יורד.

52
00:06:06,870 --> 00:06:07,870
עשה זאת בעצמך.

53
00:06:42,060 --> 00:06:43,060
בוקר, מורטי.

54
00:06:43,100 --> 00:06:44,200
בוקר, אטיקוס.

55
00:06:44,840 --> 00:06:49,340
הוא לא ייתן לי אקדח, והוא יעשה זאת
תשחק איתי רק כדורגל.

56
00:06:49,660 --> 00:06:50,740
לעולם אל תתמודד.

57
00:06:51,840 --> 00:06:55,720
הוא יכול לעשות רצון של מישהו כל כך אטום
אתה לא יכול לשבור את זה.

58
00:06:56,500 --> 00:06:59,900
אתה סופר את הברכות שלך ומפסיק
מתלוננים, שניכם.

59
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
והיא לא מתחילה ללמוד עד הבא
חודש.

60
00:07:36,960 --> 00:07:39,300
אתה נראה ממש עלוב בשביל להמשיך בשבעה.

61
00:07:39,740 --> 00:07:41,140
אני קטן, אבל אני זקן.

62
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
אנשים קוראים לי דייל.

63
00:07:44,820 --> 00:07:46,300
אני ממרידיאן, מיסיסיפי.

64
00:07:47,020 --> 00:07:49,980
ואני מבלה שבועיים ליד הבית
עם דודתי סטפני.

65
00:07:51,040 --> 00:07:55,360
אמא שלי עבדה אצל צלם ב
מרידיאן. היא ענתה לתמונה שלי ב

66
00:07:55,360 --> 00:08:00,200
תחרות ילד יפה וזכתה בחמש
דולרים על זה. היא נותנת את הכסף ל

67
00:08:00,220 --> 00:08:02,940
והלכתי לתצוגת התמונות 20 פעמים
איתה.

68
00:08:05,320 --> 00:08:11,560
מת אבל יש לנו אבא איפה שלך
אבא לא קיבלתי אחד הוא מת

69
00:08:33,640 --> 00:08:34,679
שמחתי להכיר אותך, יקירתי.

70
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
שמחה להכיר אותך.

71
00:08:37,200 --> 00:08:39,340
אבא שלי הוא הבעלים של רכבת L andN.

72
00:08:39,600 --> 00:08:42,840
הוא ייתן לי להפעיל את כל המנוע
הדרך לניו אורלינס.

73
00:08:43,220 --> 00:08:44,220
האם זה כך?

74
00:08:47,200 --> 00:08:49,020
הוא אומר שאני יכול להזמין כל אחד.

75
00:08:53,820 --> 00:08:57,220
שם הולך האיש הכי רע אי פעם
לקח רוח חיים.

76
00:09:05,520 --> 00:09:11,740
הדבר היחיד, יש לו ילד בשם בו
שהוא שומר כבול למיטה ב

77
00:09:11,740 --> 00:09:12,740
בית ממעל.

78
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
קדימה.

79
00:09:23,320 --> 00:09:24,500
תראה, הוא גר שם.

80
00:09:26,040 --> 00:09:30,140
בו יוצא רק בלילה כשאתה
ישן וחושך גמור.

81
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
כשאתה מתעורר בלילה, אתה יכול לשמוע
אותו.

82
00:09:33,640 --> 00:09:37,560
פעם שמעתי אותו מגרד אצלנו
דלת מסך, אבל הוא נעלם עד אז

83
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
אטיקוס הגיע לשם.

84
00:09:40,480 --> 00:09:41,860
מעניין מה הוא עושה שם.

85
00:09:43,460 --> 00:09:44,980
מעניין איך הוא נראה.

86
00:09:45,920 --> 00:09:51,780
ובכן, אם לשפוט לפי עקבותיו, הוא כן
בגובה מטר וחצי בערך.

87
00:09:52,560 --> 00:09:56,000
הוא אוכל סנאים נאים ואת כל החתולים
שהוא יכול לתפוס.

88
00:09:57,020 --> 00:10:00,460
יש צלקת ארוכה ומשוננת שעוברת
לאורך כל פניו.

89
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
השיניים שלו צהובות ורקובות.

90
00:10:03,370 --> 00:10:06,450
העיניים שלו מפוצצות, והוא מזיל ריר
של הזמן.

91
00:10:08,510 --> 00:10:10,190
הו, אני לא מאמין לך.

92
00:10:11,570 --> 00:10:15,770
שמיר, מה אתה עושה כאן? אדוני,
דודה סטפני, כמעט נתת לי

93
00:10:15,770 --> 00:10:16,589
התקף לב.

94
00:10:16,590 --> 00:10:19,470
שמיר, אני לא רוצה שתשחק
הבית הזה שם. יש מטורף

95
00:10:19,470 --> 00:10:20,770
גר שם, והוא מסוכן.

96
00:10:21,150 --> 00:10:22,150
לִרְאוֹת?

97
00:10:22,270 --> 00:10:26,090
רק ניסיתי להזהיר אותו מפני בו,
אבל הוא לא היה מאמין לי. ובכן, היית

98
00:10:26,090 --> 00:10:27,550
רק עדיף להאמין לו, מר דיל
האריס.

99
00:10:27,930 --> 00:10:30,110
ספר לו על הזמן שבו ניסה
להרוג את אבא שלו

100
00:10:30,400 --> 00:10:33,780
עמדתי בחצר שלי יום אחד כש
אמא שלו יצאה צועקת, הוא הורג

101
00:10:33,780 --> 00:10:34,780
כולנו.

102
00:10:34,820 --> 00:10:37,860
התברר שבו ישב ב
סלון חותך את הנייר עבורו

103
00:10:37,860 --> 00:10:41,160
אלבום. וכשאבא שלו בא,
הוא הושיט יד עם המספריים שלו,

104
00:10:41,300 --> 00:10:43,840
דקר אותו ברגלו, משך אותו החוצה
והמשיך ישר לחתוך את הנייר.

105
00:10:44,420 --> 00:10:49,060
הם רצו לשלוח אותו לבית מקלט,
אבל אבא שלו אמר שאסור לרדלי

106
00:10:49,060 --> 00:10:52,840
מקלט. אז הם סגרו אותו בתוך
מרתף בית המשפט עד שהוא

107
00:10:52,840 --> 00:10:55,520
מת מהלחות. ואבא שלו הביא
אותו בחזרה הביתה.

108
00:10:56,100 --> 00:10:59,200
שם הוא עד היום, יושב
שם עם המספריים שלו.

109
00:10:59,740 --> 00:11:01,480
אלוהים יודע מה הוא עושה או חושב.

110
00:11:05,500 --> 00:11:07,240
שֵׁשׁ! שבע!

111
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
שְׁמוֹנֶה!

112
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
תֵשַׁע!

113
00:11:11,140 --> 00:11:12,140
עֶשֶׂר!

114
00:11:16,320 --> 00:11:18,500
קדימה, סקוט! השעה חמש!

115
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
לאן אתה הולך?

116
00:11:24,480 --> 00:11:25,780
הגיע הזמן לפגוש את אטיקוס.

117
00:11:26,480 --> 00:11:28,080
תן לי לקרוא לך אבא אטיקוס.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
יכול היה לעשות את זה.

119
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
למה לראות?

120
00:11:31,160 --> 00:11:34,500
אני לא יודע. הוא פשוט התחיל אי פעם
מאז שהוא התחיל לדבר.

121
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
לְהַפְסִיק.

122
00:11:40,780 --> 00:11:42,360
מיס דובוס נמצאת במרפסת שלה.

123
00:11:43,320 --> 00:11:46,260
תקשיב, לא משנה מה היא אומרת לך,
אל תענה לה בחזרה.

124
00:11:47,080 --> 00:11:50,820
יש אקדח של הקונפדרציה בחיקה
מתחת לצעיף שלה, והיא תהרוג אותך

125
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
מהר להסתכל עליך.

126
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
קדימה.

127
00:12:30,190 --> 00:12:31,190
תמונה אחר הצהריים.

128
00:12:31,430 --> 00:12:32,970
הוא לא אומר תמונה של מה?

129
00:12:33,510 --> 00:12:35,930
אלוהים אדירים, תסתכל על שלך
פרחים.

130
00:12:36,370 --> 00:12:38,770
האם אי פעם ראית משהו נוסף
יפה?

131
00:12:39,470 --> 00:12:44,570
מר בווס, הגנים בבלינגראת
אין מה להשוות לשלך

132
00:12:46,090 --> 00:12:48,510
הו, אני לא חושב שהם נחמדים כמו
בשנה שעברה.

133
00:12:49,050 --> 00:12:54,810
הו, אני לא יכול להסכים איתך. אני חושב ש
החצר שלך הולכת להיות מקום התצוגה

134
00:12:54,810 --> 00:12:55,810
של העיר הזו.

135
00:12:55,990 --> 00:12:59,210
טוב, נהדר לראות אותך, מר בווס.

136
00:13:15,560 --> 00:13:22,280
שהבאתי לחוף ברפסודה הראשונה שלי,
ואני

137
00:13:22,280 --> 00:13:24,280
היה כלב.

138
00:13:27,200 --> 00:13:31,700
אטיקוס, אתה חושב שבו ראדלי אי פעם
באמת בא ומסתכל בחלון שלי ב

139
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
לילה?

140
00:13:32,740 --> 00:13:33,880
ג'ים אומר שכן.

141
00:13:34,180 --> 00:13:39,780
היום אחר הצהריים כשהיינו שם
הבית שלהם... שרלוט, אמרתי לך ו

142
00:13:39,780 --> 00:13:41,180
להשאיר את האנשים המסכנים האלה בשקט.

143
00:13:43,180 --> 00:13:46,120
אני רוצה שתתרחק מהבית
ולהפסיק לייסר אותם.

144
00:13:47,020 --> 00:13:48,020
כן, אדוני.

145
00:13:48,340 --> 00:13:50,980
ובכן, אני חושב שעבור זה כל הקריאה
הלילה, מותק. מתחיל להיות מאוחר.

146
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
מה השעה?

147
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
8 .30.

148
00:13:55,160 --> 00:13:56,400
אפשר לראות את השעון שלך?

149
00:14:17,100 --> 00:14:18,240
בעלי האהוב.

150
00:14:20,660 --> 00:14:23,800
אני לא חושב שג'ים אומר שהשעון שלו יצליח
שייך לו מתישהו.

151
00:14:24,420 --> 00:14:25,420
נכון.

152
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
מַדוּעַ?

153
00:14:28,580 --> 00:14:33,220
ובכן, מקובל שלילד יש את שלו
השעון של אבא.

154
00:14:35,140 --> 00:14:36,360
מה אתה הולך לתת לי?

155
00:14:38,880 --> 00:14:44,160
ובכן, אני לא יודע שיש לי עוד הרבה
בעל ערך ששייך לי.

156
00:14:48,240 --> 00:14:49,400
אבל יש שרשרת פנינים.

157
00:14:51,040 --> 00:14:52,940
יש טבעת שהייתה שייכת לך
אמא.

158
00:14:54,100 --> 00:14:55,320
והנחתי אותם.

159
00:14:56,360 --> 00:14:57,560
והם אמורים להיות שלך.

160
00:15:42,960 --> 00:15:44,280
בן כמה הייתי כשאמא מתה?

161
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
דוּ.

162
00:15:46,600 --> 00:15:47,980
בן כמה היית?

163
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
שֵׁשׁ.

164
00:15:50,400 --> 00:15:52,060
זקן כמו שאני עכשיו?

165
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
ממ - הממ.

166
00:15:55,880 --> 00:15:57,240
האם אמא הייתה יפה?

167
00:15:58,020 --> 00:15:59,020
ממ - הממ.

168
00:16:00,360 --> 00:16:01,780
האם אמא הייתה נחמדה?

169
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
ממ - הממ.

170
00:16:06,720 --> 00:16:08,220
אהבת אותה?

171
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
כֵּן.

172
00:16:30,190 --> 00:16:31,190
ערב, אטיקוס.

173
00:16:31,690 --> 00:16:32,730
ערב טוב, שופט.

174
00:16:37,230 --> 00:16:38,730
די חם, לא?

175
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
כן, אכן.

176
00:16:46,550 --> 00:16:47,550
מה שלום גברת טיילור?

177
00:16:48,330 --> 00:16:49,910
היא בסדר, בסדר, תודה.

178
00:16:55,030 --> 00:16:57,090
אטיקוס, שמעת על טום רובינסון?

179
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
כן, אדוני.

180
00:17:01,800 --> 00:17:04,079
חבר המושבעים הגדול יעבור לטעינה
אותו מחר.

181
00:17:09,900 --> 00:17:13,760
חשבתי למנות אותך ל
לקחת את המקרה שלו.

182
00:17:17,819 --> 00:17:21,380
אתה יודע, אני מבין שאתה מאוד עסוק
בימים אלה עם התרגול שלך.

183
00:17:23,020 --> 00:17:25,680
והילדים שלך צריכים הרבה מאוד
הזמן שלך.

184
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
קח את התיק.

185
00:17:39,590 --> 00:17:42,450
אני אשלח לך ילד מחר
כאשר השמיעה שלו עולה.

186
00:17:46,230 --> 00:17:47,230
ובכן, אז.

187
00:17:48,250 --> 00:17:50,410
נתראה מחר, אגוס. כן, אדוני.

188
00:17:54,210 --> 00:17:55,210
ותודה לך.

189
00:17:56,890 --> 00:17:57,890
כן, אדוני.

190
00:18:10,640 --> 00:18:15,580
שאתה רוח רפאים גדולה נגד שניים
טום סוויפטס, לא היית הולך רחוק יותר

191
00:18:15,580 --> 00:18:16,880
מאשר השער של בו ראדלי.

192
00:18:18,700 --> 00:18:19,700
מַדוּעַ?

193
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
תגיע לזה!

194
00:18:23,260 --> 00:18:24,260
אני לא מפחד.

195
00:18:24,540 --> 00:18:27,760
אני חולף על פני הבית של בו ראדלי כמעט
כל יום בחיי.

196
00:18:28,200 --> 00:18:29,340
אני אחכה כאן, מותק.

197
00:18:29,900 --> 00:18:31,080
אתה שתק, צופית.

198
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
בסדר, היכנס.

199
00:19:49,290 --> 00:19:51,890
אני בקשר לזה במחוז מרידיאן,
מר.

200
00:19:52,130 --> 00:19:53,130
דיל האריס.

201
00:19:54,570 --> 00:19:55,730
אני אגיד לך מה בוא נעשה.

202
00:19:56,350 --> 00:19:59,870
בוא נרד לבית המשפט ונראה
האישה שהם השאירו בה.

203
00:20:00,230 --> 00:20:03,490
דודה שלי אומרת שזה נגוע בעטלפים והוא
כמעט מת מהטחב.

204
00:20:04,070 --> 00:20:07,670
קדימה. אני בטוח שיש להם שרשראות ו
מכשירים כדי לענות אותם.

205
00:20:08,810 --> 00:20:09,810
קדימה.

206
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
פיץ הצעיר?

207
00:20:14,650 --> 00:20:15,650
כן, אדוני?

208
00:20:16,070 --> 00:20:17,730
אם אתה מחפש את אבא שלך...

209
00:20:18,040 --> 00:20:21,140
הוא בתוך בית המשפט. תודה לך,
אדוני, אבל אנחנו לא מחפשים... תודה

210
00:20:21,140 --> 00:20:22,160
אתה, מר טאונסנד, אדוני.

211
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
מה אבא שלך עושה ב
בית משפט?

212
00:20:27,380 --> 00:20:29,560
הוא עורך דין, ויש לו תיק.

213
00:20:29,940 --> 00:20:32,160
חבר המושבעים הגדול מאשים את הלקוח שלו
היום.

214
00:20:32,540 --> 00:20:36,340
שמעתי על זה משהו אתמול בלילה
כשהשופט טיילור הגיע. בוא נלך

215
00:20:36,340 --> 00:20:37,940
לצפות. אין עסקה.

216
00:20:39,020 --> 00:20:41,080
הוא לא יאהב את זה. אין עסקה.

217
00:21:03,850 --> 00:21:06,550
כולכם מרימים אותי כדי שאוכל לראות מה יש
ממשיך. בְּסֵדֶר.

218
00:21:07,130 --> 00:21:08,130
קח עמדה, צופית.

219
00:21:13,630 --> 00:21:14,810
לא הרבה קורה.

220
00:21:16,750 --> 00:21:18,590
השופט נראה כאילו הוא ישן.

221
00:21:22,310 --> 00:21:24,190
אני רואה את אבא שלך ואת הגבר הצבעוני.

222
00:21:25,550 --> 00:21:26,870
האיש הצבעוני. ששש.

223
00:21:28,350 --> 00:21:30,630
הגבר הצבעוני נראה לי כאילו הוא
בוכה.

224
00:21:30,990 --> 00:21:33,550
ואני רואה אותו. מעניין מה הוא עשה
ל...

225
00:21:39,630 --> 00:21:44,430
ביחד מצד אחד, ואדם אחד שומר
מצביע על הגבר הצבעוני בצהוב.

226
00:22:10,320 --> 00:22:13,100
ירד כדי לגלות איפה בו ריילי
היה נעול.

227
00:22:13,300 --> 00:22:14,820
הוא רצה לראות את העטלפים.

228
00:22:16,800 --> 00:22:18,940
אני רוצה שכולכם תחזרו הביתה מיד.

229
00:22:19,660 --> 00:22:20,660
כן, אדוני. רוץ יחד.

230
00:22:42,730 --> 00:22:45,990
אני ממש מצטער שהם בחרו בך כדי להגן
הכושי שאנס את אמא שלי.

231
00:22:46,390 --> 00:22:49,710
אני לא יודע למה לא הרגתי אותו
עצמי במקום ללכת לשריף.

232
00:22:50,490 --> 00:22:54,490
אתה יודע, זה הציל אותך ואת השריף
ומשלמי המסים הרבה צרות.

233
00:22:54,490 --> 00:22:59,650
אני, מר איוול, אני מאוד... היי, קפטן,
מישהו אמר לי רק עכשיו שהם

234
00:22:59,650 --> 00:23:04,630
חשבתי שאתה מאמין לזה של טום רובינסון
שוב סיפור, נכון?

235
00:23:05,890 --> 00:23:06,930
אתה יודע מה אמרתי?

236
00:23:09,330 --> 00:23:12,070
אמרתי שאתה טועה, בנאדם. עשית טעות.

237
00:23:12,590 --> 00:23:14,510
מר פנס לא לוקח את הסיור הזה נגד
אותנו.

238
00:23:17,110 --> 00:23:20,410
ובכן, הם טעו, לא? יש לי
מונה להגן על טום רובינסון.

239
00:23:20,950 --> 00:23:23,310
עכשיו כשהוא הואשם, זה מה
אני מתכוון לעשות.

240
00:23:24,930 --> 00:23:27,310
עשית את הסיור שלו? סלח לי, מר.
אוול.

241
00:23:32,490 --> 00:23:34,230
איזה מין גבר אתה?

242
00:23:35,530 --> 00:23:37,170
יש לך ילדים משלך.

243
00:23:58,480 --> 00:24:00,160
אני אשאר ממש כאן אצל מיס סטפני
חצר.

244
00:24:00,680 --> 00:24:03,500
אתה לא חייב לבוא, אנג'ל מאי.

245
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
מה אתה הולך לעשות?

246
00:24:22,080 --> 00:24:26,200
אני הולך להסתכל בפצע על
בית רדלי ונראה אם נוכל להשיג א

247
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
בו ראדלי.

248
00:24:34,220 --> 00:24:35,280
בבקשה, אני מפחד.

249
00:24:35,620 --> 00:24:36,620
אז לך הביתה אם אתה מפחד.

250
00:24:36,920 --> 00:24:39,300
אני נשבע, צופית, אתה מתנהג יותר כמו ילדה
כל הזמן.

251
00:24:39,580 --> 00:24:41,480
קדימה. חכה לי. אני בא.

252
00:24:48,580 --> 00:24:52,540
נסתובב אחורה ונזחול מתחת ל
גדר תיל גבוהה בחלק האחורי של

253
00:24:52,540 --> 00:24:53,540
מגרש מוכן.

254
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
אני לא מאמין שאפשר לראות אותנו
שם.

255
00:25:27,580 --> 00:25:28,580
קדימה.

256
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
אני אעזור לך.

257
00:30:25,640 --> 00:30:28,980
הם מעולם לא הצליפו בי מאז שאני יכול
זכור, ואני מתכנן לשמור את זה כך

258
00:30:29,960 --> 00:30:32,260
טוב, אז אני הולך איתך. אתה
לא.

259
00:30:32,520 --> 00:30:34,980
אתה נשאר כאן. אני אחזור בשביל
אתה.

260
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
14

261
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
חיי המפרץ יצאו ממני.

262
00:32:53,610 --> 00:32:55,710
MCG ולואיז מוכנות ליום הראשון בשעה
בית ספר.

263
00:32:56,090 --> 00:32:57,090
סקארה?

264
00:32:58,850 --> 00:33:03,530
סקארה? עם מה אתה הולך לעשות
את עצמך הבוקר, קלברני, עם

265
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
ילדים בבית הספר?

266
00:33:04,710 --> 00:33:05,710
אני לא יודע.

267
00:33:05,910 --> 00:33:07,030
וזו האמת.

268
00:33:07,350 --> 00:33:09,230
חשבתי על זה רק עכשיו.

269
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
בוא פנימה, צופית.

270
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
תאכל את ארוחת הבוקר שלך.

271
00:33:56,500 --> 00:33:58,600
אני חושב שהשמלה שלך הולכת ונעשית אדירה,
דבש.

272
00:33:59,100 --> 00:34:01,320
עכשיו אל תמשוך בשמלה הזו,
צופית.

273
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
אתה רוצה שהכל יהיה מקומט לפני
אתה בכלל מגיע לבית הספר?

274
00:34:06,320 --> 00:34:09,900
אני עדיין לא מבין למה אני צריך ללבוש א
שמלה ישנה לעזאזל.

275
00:34:11,070 --> 00:34:12,710
אתה תתרגל לזה. אני מוכן.

276
00:34:13,010 --> 00:34:14,010
הו, ג'ים.

277
00:34:14,449 --> 00:34:15,449
ג'ים.

278
00:34:16,909 --> 00:34:18,949
עוברת חצי שעה לפני תחילת הלימודים.

279
00:34:21,130 --> 00:34:22,130
שב ישר.

280
00:34:22,290 --> 00:34:23,290
חכה לאחותך.

281
00:34:27,570 --> 00:34:28,650
ובכן, הזדרז, צופית.

282
00:34:29,670 --> 00:34:30,770
אני מנסה.

283
00:34:31,909 --> 00:34:32,909
נו, קדימה.

284
00:34:33,170 --> 00:34:34,270
זה היום הראשון שלך.

285
00:36:05,870 --> 00:36:06,870
לא ילחם בך יותר.

286
00:36:10,810 --> 00:36:12,850
אני מקווה שזו ארוחת ערב שאתה נהנה ממנה.

287
00:36:14,150 --> 00:36:15,150
כן, אדוני.

288
00:36:15,190 --> 00:36:17,110
אני לא יודע מתי היה לי ורד.

289
00:36:17,830 --> 00:36:20,990
היו לנו סנאים וארנבים
לאחרונה.

290
00:36:22,550 --> 00:36:26,470
אבא שלי ואני יוצאים לצוד בחופשיות שלנו
זמן.

291
00:36:26,950 --> 00:36:28,250
יש לך אקדח משלך?

292
00:36:38,700 --> 00:36:39,538
בוודאי, בן.

293
00:36:39,540 --> 00:36:42,800
קאל, האם תביא את מנת הסירופ,
בבקשה?

294
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
כן, אדוני.

295
00:36:45,060 --> 00:36:47,460
בן כמה היית כשקיבלת את הראשון שלך
אקדח, אלבוס?

296
00:36:48,860 --> 00:36:49,860
שלוש עשרה או ארבע עשרה.

297
00:36:52,900 --> 00:36:55,720
אני זוכרת שאבא שלי נתן לי את זה
אקדח.

298
00:36:57,120 --> 00:36:59,600
הוא אמר לי שאף פעם לא צריך להצביע על
כל דבר בבית.

299
00:37:01,040 --> 00:37:03,700
ושהוא מעדיף שאירה על קופסאות פח
בחצר האחורית.

300
00:37:05,840 --> 00:37:09,520
אבל הוא אמר שבמוקדם או במאוחר, הוא
כביכול, הפיתוי ללכת אחרי

301
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
יהיה יותר מדי.

302
00:37:12,300 --> 00:37:16,660
ושאוכל לירות בכל הג'ינס הכחולים
רציתי, אם אוכל להכות אותם.

303
00:37:17,760 --> 00:37:20,980
אבל לזכור, זה היה חטא להרוג א
ציפור לעג.

304
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
מַדוּעַ?

305
00:37:23,940 --> 00:37:29,040
ובכן, אני חושב בגלל ציפורים לעגניות
אל תעשה שום דבר מלבד ליצור עבורנו מוזיקה

306
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
ליהנות.

307
00:37:32,620 --> 00:37:33,860
רק גנים של אנשים.

308
00:37:34,620 --> 00:37:36,420
אין רשת בעריסות התירס.

309
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
הם לא עושים דבר אחד אלא רק שרים
ליבם למעננו.

310
00:37:44,180 --> 00:37:45,420
איך אהבת את בית הספר, סקוט?

311
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
בְּסֵדֶר.

312
00:37:49,440 --> 00:37:51,140
ובכן, תודה לך, קאל. זה בשביל וולטר.

313
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
אני רוצה לדבר איתך.

314
00:38:36,840 --> 00:38:38,220
הילד הזה הוא החברה שלך.

315
00:38:38,760 --> 00:38:41,760
ואם הוא רוצה לאכול את זה
מפה, אתה נותן לו, אתה שומע?

316
00:38:42,600 --> 00:38:46,140
ואם אתה לא יכול להתנהג בכושר לאכול כמו
אנשים, אתם יכולים פשוט לשבת כאן ולאכול

317
00:38:46,140 --> 00:38:47,140
מטבח.

318
00:39:06,670 --> 00:39:07,670
נכנס בך.

319
00:39:07,870 --> 00:39:09,850
לא, לא.

320
00:39:14,010 --> 00:39:16,850
לא בגלל שאני לא חוזר לבית הספר
יותר.

321
00:39:17,410 --> 00:39:19,510
אה, צופית, זה רק היום הראשון.

322
00:39:19,890 --> 00:39:22,050
לא אכפת לי. הכל השתבש.

323
00:39:22,830 --> 00:39:27,850
המורה התעצבנה עלי כמו שטן ו
אמר שאתה מלמד אותי לקרוא הכל

324
00:39:27,850 --> 00:39:33,630
טועה ולעצור את זה. ואז התנהג כמו א
טיפש וניסה לתת לוולטר קנינגהם

325
00:39:33,630 --> 00:39:38,030
רבע כשכולם יודעים
קנינגהם... לא ייקח ממנו כלום

326
00:39:38,670 --> 00:39:40,690
כל טיפש היה יכול להגיד לה את זה.

327
00:39:41,210 --> 00:39:46,110
טוב, אולי היא פשוט עצבנית. אחרי
הכל, זה גם היום הראשון שלה, בהוראה

328
00:39:46,110 --> 00:39:47,710
בית ספר ולהיות חדש כאן.

329
00:39:48,070 --> 00:39:50,990
הו, אלבוס. עכשיו, חכה רגע.

330
00:39:54,190 --> 00:39:58,530
אתה רק למד טריק אחד, צופית,
אתה מסתדר הרבה יותר טוב עם כולם

331
00:39:58,530 --> 00:39:59,530
של אנשים.

332
00:39:59,690 --> 00:40:04,290
אתה אף פעם לא באמת מבין בן אדם
עד שתשקול את הדברים מהנקודה שלו

333
00:40:04,290 --> 00:40:05,290
תצוגה.

334
00:40:06,960 --> 00:40:10,820
עד שאתה מטפס לתוך העור שלו ו
להסתובב בו.

335
00:40:11,380 --> 00:40:15,080
אבל אם אני אמשיך ללכת לבית הספר, הוא לא יכול
אי פעם לקרוא יותר.

336
00:40:19,840 --> 00:40:24,720
אתה יודע מהי פשרה?

337
00:40:26,960 --> 00:40:28,020
תלוי בחוק?

338
00:40:30,740 --> 00:40:32,920
אה, לא.

339
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
זה הסכם.

340
00:40:34,970 --> 00:40:36,390
להגיע בהסכמה הדדית.

341
00:40:38,070 --> 00:40:41,570
עכשיו, הנה הדרך שבה זה עובד.

342
00:40:44,470 --> 00:40:47,810
אתה מודה בצורך ללכת
בית ספר.

343
00:40:49,910 --> 00:40:55,510
נמשיך לקרוא את אותו הדבר
כל לילה, בדיוק כמו שעשינו תמיד.

344
00:40:58,890 --> 00:41:00,010
זה מציאה?

345
00:41:03,430 --> 00:41:09,460
הם פשוט... לא נראו אף אחד
או כל דבר שאטיקוס לא הצליח להסביר.

346
00:41:10,640 --> 00:41:13,860
למרות שזה לא היה כישרון שכן
לעורר התפעלות של כל אחד מאיתנו

347
00:41:13,860 --> 00:41:17,020
חברים, מזל תאומים נאלץ להודות שהוא מאוד
טוב בזה.

348
00:41:18,060 --> 00:41:21,480
אבל זה כל מה שהוא היה טוב בו, אנחנו
מחשבה.

349
00:41:35,799 --> 00:41:37,580
גל, ג'ים, בוא פנימה.

350
00:41:39,100 --> 00:41:40,460
קדימה, קדימה, היכנס.

351
00:41:49,700 --> 00:41:51,580
מר פינץ', זה קאל.

352
00:41:51,800 --> 00:41:54,300
אני נשבע באלוהים, יש כלב מטורף למטה
הרחוב חתיכה.

353
00:41:54,800 --> 00:41:55,820
הוא בא לכאן.

354
00:42:16,300 --> 00:42:17,580
בפנים, בן. תשאיר אותו שם, קאל.

355
00:42:19,840 --> 00:42:24,800
הוא בטווח. קח אותו, מר פינץ'.

356
00:42:25,220 --> 00:42:27,460
הו, לא, מר טייט. הוא לא יכול לירות.

357
00:42:27,700 --> 00:42:31,100
אל תבזבז זמן, היק. למען השם,
מר פינץ', יש להרוג אותו נכון

358
00:42:31,100 --> 00:42:33,180
הרחק לפני שהוא מתחיל לרוץ. תראה
איפה הוא נמצא.

359
00:42:33,480 --> 00:42:36,700
אני לא יכול לצלם כל כך טוב, ואתה יודע
זה. לא יריתי באקדח שנים.

360
00:42:37,060 --> 00:42:39,060
ובכן, אני ארגיש מאוד בנוח אם אתה
עשה עכשיו.

361
00:43:34,060 --> 00:43:36,900
של הכלב הזה, אתה מבין? הוא פשוט
מת מסוכן כמו בחיים.

362
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
כֵּן.

363
00:43:40,360 --> 00:43:42,000
אטיקוס? כן, בן?

364
00:43:46,480 --> 00:43:48,260
שׁוּם דָבָר. מה הקטע, ילד?

365
00:43:49,080 --> 00:43:52,420
אתה לא יכול לדבר? לא הכרת את שלך
אבא הוא הזריקה הכי טובה במחוז הזה?

366
00:43:52,420 --> 00:43:53,420
שקט, לעזאזל.

367
00:43:54,200 --> 00:43:55,280
בואו נחזור לעיר.

368
00:43:55,780 --> 00:43:57,440
זכור עכשיו, אל תתקרב לכלב הזה.

369
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
כן, אדוני.

370
00:44:00,520 --> 00:44:02,480
אני אשלח את דבו מיד לבחור
אותו למעלה.

371
00:44:30,380 --> 00:44:32,000
אם אתה רוצה עסקים, אז אתה פשוט
להתעייף.

372
00:44:32,300 --> 00:44:34,620
הו, לא, לא אני. אני לא אתעייף.

373
00:44:35,040 --> 00:44:39,440
ובכן, מבטיחה להישאר במכונית בזמן שאני
היכנס ותדבר עם הלן רובינסון.

374
00:44:39,680 --> 00:44:42,700
ממ - הממ. ואל לנדנד לי על לעזוב אם
אתה מתעייף.

375
00:44:42,940 --> 00:44:44,480
בסדר, תטפס פנימה.

376
00:44:53,520 --> 00:44:54,700
מי זאת הלן רובינסון?

377
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
היא אשתו של האיש שעליו אני מגן.

378
00:45:21,100 --> 00:45:22,100
ערב, מר פינץ'.

379
00:45:22,660 --> 00:45:26,380
באתי לספר לך על הביקור שלי
לפארק. כן, מר פינץ'. ואני הייתי

380
00:45:26,380 --> 00:45:28,540
לדעת שקיבלתי דחייה של
משפט.

381
00:45:29,240 --> 00:45:31,100
תן לי הזדמנות להתקרר.

382
00:46:03,240 --> 00:46:04,780
האם תאמר לאבא שלי לצאת
כאן, בבקשה?

383
00:46:55,210 --> 00:46:56,590
מאהב כושי.

384
00:47:15,590 --> 00:47:18,430
לא צריך לפחד ממנו, בן.
הוא כולו בלוף.

385
00:47:49,160 --> 00:47:50,880
יש בזה הרבה דברים מכוערים
עולם, בן.

386
00:47:52,560 --> 00:47:54,360
הלוואי שיכולתי להרחיק את כולם
אתה.

387
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
זה אף פעם לא אפשרי.

388
00:48:02,140 --> 00:48:06,220
עכשיו, תחכה עד שאכניס את סקאוט למיטה,
אני אסיע אותך הביתה. כן, אדוני.

389
00:48:23,530 --> 00:48:25,430
תישאר כאן עם סקאוט עד שאשיג את קאל
הביתה?

390
00:48:25,690 --> 00:48:26,690
לא, אדוני.

391
00:48:27,110 --> 00:48:28,110
לילה, ג'ים.

392
00:48:28,310 --> 00:48:29,310
לילה, קאל.

393
00:51:01,320 --> 00:51:05,660
אטיקוס הבטיח לי שהוא ילבש אותי
לצאת אם הוא אי פעם שמע עליי נלחמת

394
00:51:05,660 --> 00:51:06,660
יותר.

395
00:51:06,980 --> 00:51:10,120
הייתי הרבה יותר מבוגר מדי וגדול מדי בשביל כזה
דבר ילדותי.

396
00:51:10,440 --> 00:51:14,420
וככל שלמדתי מוקדם יותר להחזיק מעמד, ה
יותר טוב יהיה לכולם.

397
00:51:15,780 --> 00:51:16,920
עד מהרה שכחתי.

398
00:51:19,220 --> 00:51:21,260
ססיל ג'ייקובס גרם לי לשכוח.

399
00:51:25,260 --> 00:51:26,360
מה זה, סקוט?

400
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
אתה מגן על כושים.

401
00:51:37,280 --> 00:51:38,480
אל תגיד כושים, צופית.

402
00:51:38,860 --> 00:51:41,520
לא אמרתי את זה. ססיל ג'ייקובס עשה זאת.

403
00:51:42,080 --> 00:51:43,600
בגלל זה הייתי צריך להילחם בו.

404
00:51:44,220 --> 00:51:46,820
צופית, אני לא רוצה שתילחם.

405
00:51:47,560 --> 00:51:51,260
הייתי חייב, אטיקוס. לא אכפת לי מה
סיבות הן.

406
00:51:52,060 --> 00:51:53,960
אני אוסר עליך להילחם.

407
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
כֵּן.

408
00:52:03,820 --> 00:52:07,000
אני פשוט מגן על כושי, טום
רובינסון.

409
00:52:08,520 --> 00:52:14,620
עכשיו, צופית, יש כמה דברים כאלה
אתה לא מספיק מבוגר כדי להבין סתם

410
00:52:14,620 --> 00:52:15,620
עדיין.

411
00:52:17,140 --> 00:52:24,000
היו דיבורים גבוהים ברחבי העיר
עד כדי כך שאני לא צריך לעשות הרבה

412
00:52:24,000 --> 00:52:25,200
על ההגנה על האיש הזה.

413
00:52:28,720 --> 00:52:32,480
אם אתה לא צריך להגן עליו, אז
למה אתה עושה את זה

414
00:52:38,960 --> 00:52:39,960
מספר סיבות.

415
00:52:42,320 --> 00:52:46,620
העיקרית היא שאם לא עשיתי זאת, אני
לא יכולתי להרים את הראש בעיר.

416
00:52:48,840 --> 00:52:53,540
אפילו לא יכולתי להגיד לך או לג'ים שלא
לעשות משהו שוב.

417
00:52:58,460 --> 00:53:04,960
אתה הולך לשמוע דיבורים מכוערים
על זה בבית הספר.

418
00:53:06,400 --> 00:53:08,020
אבל אני רוצה שתבטיח לי

419
00:53:08,910 --> 00:53:09,910
דבר אחד.

420
00:53:10,930 --> 00:53:13,450
שלא תיכנס למריבות על זה.

421
00:53:14,090 --> 00:53:16,230
לא משנה מה יגידו לך.

422
00:53:23,410 --> 00:53:24,410
כֵּן.

423
00:53:44,110 --> 00:53:45,150
לומד עליהם בבית הספר.

424
00:53:45,690 --> 00:53:49,370
המורה אומר שלא נהיה בשום מקום
בלעדיהם. אמר כך.

425
00:53:50,450 --> 00:53:51,450
ערש הציוויליזציה.

426
00:53:52,190 --> 00:53:54,310
הם המציאו את החניטה בנייר טואלט.

427
00:53:57,570 --> 00:53:58,730
זה לא בסדר, צופית.

428
00:54:02,170 --> 00:54:03,670
זֶה.

429
00:54:05,730 --> 00:54:06,730
תראה, ג'ים.

430
00:54:24,720 --> 00:54:26,660
הוא שם מול הגבות שלו כמו
אתה עושה.

431
00:54:28,180 --> 00:54:29,980
כן, והילדה לובשת פוני כמוך.

432
00:55:29,060 --> 00:55:30,060
אתה ער?

433
00:55:30,460 --> 00:55:31,460
תחזור למיטה.

434
00:55:31,700 --> 00:55:33,080
אני לא יכול ללכת לישון.

435
00:55:34,180 --> 00:55:35,180
תחזור למיטה.

436
00:55:36,980 --> 00:55:38,180
מה יש לך בקופסה?

437
00:55:39,380 --> 00:55:40,580
שׁוּם דָבָר. תחזור למיטה.

438
00:55:58,380 --> 00:56:01,260
אם אני אראה לך, אתה תשבע ולעולם לא
לספר למישהו?

439
00:56:02,440 --> 00:56:03,440
אני נשבע.

440
00:56:04,860 --> 00:56:05,860
לחצות את הלב.

441
00:56:28,810 --> 00:56:29,810
כל אלה.

442
00:56:30,110 --> 00:56:31,850
והם לא כולם מהעץ הישן הזה.

443
00:56:32,070 --> 00:56:33,150
בזמנים שונים.

444
00:56:36,250 --> 00:56:37,250
אתה יודע,

445
00:56:41,270 --> 00:56:45,050
הם נהגו להעניק את אלה בבית הספר
זוכי איות לפני שנולדנו.

446
00:56:47,010 --> 00:56:50,190
ובפעם אחרת, מצאתי את זה.

447
00:57:21,040 --> 00:57:22,040
לְהַשְׁגִיחַ.

448
00:57:24,100 --> 00:57:27,660
אתה יודע, משהו אחר שמעולם לא סיפרתי
לך על אותו לילה חזרתי ל

449
00:57:27,660 --> 00:57:28,660
בית רדלי.

450
00:57:28,820 --> 00:57:32,040
משהו אחר? אף פעם לא אמרת לי
משהו על הלילה ההוא.

451
00:57:33,540 --> 00:57:38,060
ובכן, אתה יודע את הפעם הראשונה כשהייתי
לצאת מהמכנסיים שלי?

452
00:57:38,480 --> 00:57:39,480
אה - הא.

453
00:57:39,840 --> 00:57:41,340
ובכן, כולם היו בסבך.

454
00:57:42,060 --> 00:57:43,280
ולא הצלחתי לשחרר אותם.

455
00:57:45,560 --> 00:57:48,480
טוב, אבל כשחזרתי...

456
00:57:49,900 --> 00:57:51,400
הם היו מקופלים על פני הגדר.

457
00:57:53,320 --> 00:57:55,300
כאילו ציפו לי.

458
00:58:02,980 --> 00:58:08,520
זה היה אמור לעבור זמן רב לפני ג'ם ו
דיברתי על בו שוב.

459
00:58:11,720 --> 00:58:17,220
סוף סוף בית הספר הסתיים, והקיץ הגיע,
וכך גם שמיר.

460
00:58:20,040 --> 00:58:21,620
אמא, קמת בהיר ומוקדם מאוד.

461
00:58:22,660 --> 00:58:24,140
הו, אני ער מארבע.

462
00:58:24,560 --> 00:58:25,560
ארבע?

463
00:58:26,220 --> 00:58:29,440
אה, כן, אני תמיד קם בארבע. זה
בדם שלי.

464
00:58:30,220 --> 00:58:33,540
אתה מבין, אבא שלי היה איש רכבת
עד שהוא התעשר.

465
00:58:33,960 --> 00:58:35,180
עכשיו הוא מטיס מטוסים.

466
00:58:36,160 --> 00:58:40,180
באחד הימים האלה הוא פשוט הולך
תסתובב לכאן ותגרום להם לבחור בי

467
00:58:40,180 --> 00:58:41,220
וקח אותי לסיבוב.

468
00:58:51,850 --> 00:58:52,890
במכונית עם השריף טייט?

469
00:58:53,290 --> 00:58:54,530
טום רובינסון, בן.

470
00:58:56,330 --> 00:58:57,330
איפה הוא היה?

471
00:58:58,010 --> 00:58:59,530
בכלא אבוטסוויל.

472
00:59:01,450 --> 00:59:02,450
מַדוּעַ?

473
00:59:02,710 --> 00:59:04,630
השריף חשב שהוא יהיה בטוח יותר שם.

474
00:59:05,470 --> 00:59:09,930
הם מחזירים אותו לכאן הלילה
כי משפטו הוא מחר.

475
00:59:28,940 --> 00:59:29,899
ערב טוב, לעזאזל.

476
00:59:29,900 --> 00:59:30,900
ערב, מר פיש.

477
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
היכנס.

478
00:59:38,900 --> 00:59:42,260
החדשות הגיעו ברחבי המחוז
על שהחזרתי את טום רוברטסון

479
00:59:42,260 --> 00:59:43,260
הכלא.

480
00:59:43,680 --> 00:59:47,700
שמעתי שאולי יהיו בעיות מזה
חבורה ב- Old Sarum.

481
00:59:58,990 --> 01:00:01,310
אם אני צריך שתישאר כאן הלילה, יכול
אתה עושה את זה?

482
01:00:01,970 --> 01:00:02,970
כן, אדוני, אני יכול.

483
01:00:03,170 --> 01:00:04,170
תודה לך.

484
01:00:10,970 --> 01:00:12,710
אני חושב שכדאי לך לסמוך על להישאר.

485
01:00:14,390 --> 01:00:15,390
כן, אדוני.

486
01:00:51,340 --> 01:00:54,040
מה קורה?

487
01:01:20,400 --> 01:01:21,480
תראה, הנה הוא. שם.

488
01:01:26,020 --> 01:01:26,698
לא, סקיפ.

489
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
אל תלך אליו.

490
01:01:27,800 --> 01:01:28,880
אולי הוא לא יאהב אותך.

491
01:01:30,540 --> 01:01:33,780
רק רציתי לראות איפה הוא נמצא ו
מה הוא זומם.

492
01:01:35,700 --> 01:01:37,260
הוא בסדר. בוא נחזור הביתה.

493
01:01:37,820 --> 01:01:38,820
קדימה.

494
01:02:37,070 --> 01:02:38,310
הוא שם, מר פינץ'?

495
01:02:38,970 --> 01:02:39,970
הוא כן.

496
01:02:41,290 --> 01:02:42,290
הוא ישן.

497
01:02:43,130 --> 01:02:44,130
אל תעיר אותו.

498
01:02:44,950 --> 01:02:46,250
אתה יודע מה אנחנו רוצים.

499
01:02:49,530 --> 01:02:51,650
עזוב את הדלת הזו, מר פינץ'.

500
01:02:55,030 --> 01:02:56,030
וולטר.

501
01:02:58,710 --> 01:03:01,250
אני חושב שאתה צריך להסתובב ימינה
ולחזור הביתה.

502
01:03:02,490 --> 01:03:04,230
לעזאזל, טייט נמצא כאן איפשהו.

503
01:03:04,550 --> 01:03:05,550
לא, הוא לא.

504
01:03:06,700 --> 01:03:10,300
החבורה שלו יוצאת לרדוף אחרי הזקן הזה
טקס מחפש אותנו. אנחנו יודעים מה הוא

505
01:03:10,460 --> 01:03:11,780
אז אנחנו נכנסים בדרך אחרת.

506
01:03:12,060 --> 01:03:14,080
כן, אף פעם לא חשבת על זה
זה, האם אתה, מר פינץ'?

507
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
חשבתי על זה.

508
01:03:15,960 --> 01:03:17,240
אני לא יכול לראות את אטיקוס.

509
01:03:17,680 --> 01:03:20,600
ובכן, זה משנה דברים, בן.

510
01:03:21,120 --> 01:03:22,120
אטיקוס!

511
01:03:24,160 --> 01:03:25,160
היי,

512
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
אטיקוס.

513
01:03:28,340 --> 01:03:29,340
ג'ים, לך הביתה.

514
01:03:29,460 --> 01:03:31,080
וקח איתך את סקאוט ודריל הביתה.

515
01:03:33,680 --> 01:03:34,980
בן, אמרתי לך הביתה.

516
01:03:36,290 --> 01:03:37,290
לא, אדוני.

517
01:03:38,890 --> 01:03:39,950
ובכן, אני אשלח אותו הביתה.

518
01:03:40,270 --> 01:03:42,050
אל תעשה טאצ'דאונים! תן לו ללכת!

519
01:03:42,430 --> 01:03:43,430
תן לו ללכת!

520
01:03:43,730 --> 01:03:44,950
אני לא עושה טאצ'דאונים.

521
01:03:48,230 --> 01:03:49,990
אף אחד לא יעשה את זה לג'ים.

522
01:03:52,970 --> 01:03:54,430
עכשיו, תוציא אותו מכאן, מר פינץ'.

523
01:03:59,090 --> 01:04:00,510
ג'ים, אני רוצה שתעזוב בבקשה.

524
01:04:02,270 --> 01:04:03,270
לא, אדוני. ג'ים?

525
01:04:04,770 --> 01:04:06,140
אני אומר לך, אני לא... הולך.

526
01:04:08,320 --> 01:04:09,620
היי, מר קנינגהם.

527
01:04:12,940 --> 01:04:14,620
אמרתי, היי, מר קנינגהם.

528
01:04:15,120 --> 01:04:16,560
איך הכליאה שלך מסתדרת?

529
01:04:20,580 --> 01:04:22,460
אתה לא זוכר אותי, מר קנינגהם?

530
01:04:24,280 --> 01:04:25,820
אני ז'אן לואיז פינץ'.

531
01:04:28,900 --> 01:04:31,460
הבאת לנו קצת אגוזים ירוקי שיער אחד
מוקדם בבוקר.

532
01:04:38,960 --> 01:04:39,960
תודה לך.

533
01:04:40,900 --> 01:04:42,420
אני הולך לבית הספר עם הילד שלך.

534
01:04:42,800 --> 01:04:44,380
אני הולך לבית הספר עם וולטר.

535
01:04:45,360 --> 01:04:46,360
הוא ילד נחמד.

536
01:04:46,960 --> 01:04:49,020
תגיד לו לשלם עבורי, נכון?

537
01:04:50,400 --> 01:04:52,000
אתה יודע משהו, מר קנינגהם?

538
01:04:53,220 --> 01:04:54,220
השלמות הן רעות.

539
01:04:55,140 --> 01:04:56,140
שלמות.

540
01:05:04,460 --> 01:05:09,050
אטיקוס, בדיוק אמרתי למר.
קנינגהם שהשלמות... היו רעות.

541
01:05:09,570 --> 01:05:10,870
אבל לא לדאוג.

542
01:05:11,570 --> 01:05:13,170
לוקח הרבה זמן לפעמים.

543
01:05:16,670 --> 01:05:17,670
מה הקטע?

544
01:05:25,930 --> 01:05:28,090
אין ספק שלא התכוונתי לפגוע, מר קנינגהם.

545
01:05:33,470 --> 01:05:35,030
לא נגרם נזק, גברת צעירה.

546
01:05:39,630 --> 01:05:40,930
אני אגיד לוולטר שאמרת היי.

547
01:05:42,470 --> 01:05:43,510
בוא נפנה מכאן.

548
01:05:46,030 --> 01:05:47,030
בואו נלך, בנים.

549
01:06:59,760 --> 01:07:00,760
אני לא אטרח.

550
01:07:41,800 --> 01:07:43,220
הכל יכול אי פעם לקרות בעיר הזאת.

551
01:08:03,760 --> 01:08:05,800
מְעוּלֶה. פשוט לא ידע.

552
01:08:12,330 --> 01:08:13,330
מר סאקס, אתה עולה למעלה?

553
01:08:14,250 --> 01:08:15,270
כן, אני.

554
01:09:22,030 --> 01:09:28,990
21 באוגוסט, בדיוק עזבתי את שלי
משרד ללכת הביתה כאשר בוב, מר איוול,

555
01:09:28,990 --> 01:09:29,990
ב.

556
01:09:30,689 --> 01:09:36,149
הוא התרגש מאוד, והוא אמר לקבל
לבית שלו הכי מהר שיכולתי, זה

557
01:09:36,149 --> 01:09:37,270
הילדה שלו נאנסה.

558
01:09:38,410 --> 01:09:41,130
נכנסתי למכונית שלי ויצאתי לשם כמו
מהר ככל שיכולתי.

559
01:09:42,790 --> 01:09:44,189
היא הייתה די מוכה.

560
01:09:45,830 --> 01:09:49,029
שאלתי אותה אם טום רובינסון היכה אותה
ככה.

561
01:09:49,569 --> 01:09:50,569
היא אמרה שכן.

562
01:09:51,100 --> 01:09:52,100
היה לו.

563
01:09:53,200 --> 01:09:55,620
שאלתי אם הוא ניצל אותה.

564
01:09:56,460 --> 01:09:57,860
היא אמרה, כן, הוא אמר.

565
01:10:00,160 --> 01:10:01,440
זה כל מה שהיה בזה.

566
01:10:04,300 --> 01:10:05,300
תודה לך.

567
01:10:08,400 --> 01:10:10,600
מישהו התקשר לרופא, אדוני?

568
01:10:12,140 --> 01:10:13,400
לא, אדוני. למה לא?

569
01:10:14,840 --> 01:10:16,540
ובכן, לא חשבתי שזה נחוץ.

570
01:10:17,120 --> 01:10:19,080
היא הייתה די מוכה.

571
01:10:19,980 --> 01:10:21,240
משהו בטוח קרה. זה היה ברור.

572
01:10:24,040 --> 01:10:26,600
עכשיו, שריף, אתה אומר שהיא הייתה
מכות אדירה.

573
01:10:27,960 --> 01:10:28,960
באיזה אופן?

574
01:10:29,560 --> 01:10:31,200
ובכן, היא הוכה מסביב לראש.

575
01:10:32,160 --> 01:10:35,000
כבר היו עליה חבורות
זרועות.

576
01:10:35,280 --> 01:10:37,280
התחילה לה עין שחורה.

577
01:10:38,600 --> 01:10:39,600
איזו עין?

578
01:10:40,480 --> 01:10:41,480
בוא נראה.

579
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
זה היה השמאל שלה.

580
01:10:45,200 --> 01:10:46,760
ובכן, עכשיו, זה היה, אה...

581
01:10:48,390 --> 01:10:52,550
האם היא נותרה מולך או הסתכלה על
איך שהיית?

582
01:10:53,670 --> 01:10:57,070
אה, כן, שהם יהפכו את זה לה
עין ימין.

583
01:10:58,490 --> 01:11:01,330
זו הייתה העין הימנית שלה, מר פינץ', עכשיו אני
לזכור.

584
01:11:01,950 --> 01:11:04,750
היא חטפה מכות בצד הזה שלה
פנים.

585
01:11:10,990 --> 01:11:12,550
איזה צד שוב, לעזאזל?

586
01:11:13,550 --> 01:11:14,550
הצד הימני שלך.

587
01:11:16,750 --> 01:11:18,230
היו לה חבורות על הידיים.

588
01:11:19,670 --> 01:11:24,470
היא הראתה לי את הצוואר שלה. היו
סימני אצבע ברורים על המעקה שלה.

589
01:11:26,710 --> 01:11:33,510
היו סביב צווארה בחלק האחורי של
אותה

590
01:11:33,510 --> 01:11:34,510
גרון?

591
01:11:35,810 --> 01:11:37,430
הייתי אומר שהם היו מסביב.

592
01:11:59,400 --> 01:12:02,120
אתה נשמע לנו חיוור, גם קר מדי
קשה, אבל קשוח מדי, אלוהים.

593
01:12:02,540 --> 01:12:03,720
אני כן. שב, בבקשה.

594
01:12:08,240 --> 01:12:14,040
עכשיו, מר איוול, תספר לנו, רק
במילים שלך, מה קרה

595
01:12:14,040 --> 01:12:15,040
21 באוגוסט?

596
01:12:16,320 --> 01:12:21,280
ובכן, באותו לילה, באתי ממנו
העץ עם מטען של הדלקה, ואני

597
01:12:21,280 --> 01:12:23,440
שמעתי את מיילה צורחת כשהגעתי אל
גדר.

598
01:12:24,260 --> 01:12:28,320
אז הורדתי את ההדלקה, ורצתי פשוט
הכי מהר שיכולתי, אבל נתקלתי ב

599
01:12:28,320 --> 01:12:29,320
גדר.

600
01:12:29,770 --> 01:12:35,910
אבל כשזה השתחרר, אני רץ אל ה-
חלון וראיתי אותו עם המיילה שלי.

601
01:12:41,790 --> 01:12:44,730
מה עשית אחרי שראית את
נאשם?

602
01:12:45,570 --> 01:12:49,210
אני רץ ברחבי הבית מנסה להיכנס,
אבל הוא רץ דרך דלת הכניסה

603
01:12:49,210 --> 01:12:50,210
ממש לפניי.

604
01:12:50,850 --> 01:12:52,930
אבל ראיתי מי זה היה, בסדר.

605
01:12:54,110 --> 01:12:55,350
ראיתי אותו.

606
01:12:59,850 --> 01:13:03,950
בבית ואמרו לי שאני שוכבת
כתם רצפה.

607
01:13:06,410 --> 01:13:08,750
ורצתי למר טייט בדיוק כמוני
יכול.

608
01:13:10,150 --> 01:13:13,430
תודה לך, מר איוול.

609
01:13:22,590 --> 01:13:27,210
אכפת לך אם אשאל אותך רק כמה
שאלות, מר איוול?

610
01:13:27,900 --> 01:13:29,460
לא, אדוני. זה נועד להראות.

611
01:13:35,000 --> 01:13:37,720
אנשים עושים הרבה מה לנהל את זה
לילה.

612
01:13:38,460 --> 01:13:43,920
בוא נראה עכשיו. אתה אומר שברחת ל
הבית, רצתם לחלון, אתה

613
01:13:43,920 --> 01:13:47,000
בפנים, רצתם אליי, אתם יודעים, רצתם
לחפש.

614
01:13:47,520 --> 01:13:51,620
האם במהלך כל הריצה הזו רצתם
עבור נקודה?

615
01:13:52,060 --> 01:13:54,560
לא היה צורך בכך. ראיתי אותך סיימת
זה.

616
01:13:57,710 --> 01:14:02,110
עכשיו, מר איוול, שמעת את
עדות השריף. האם אתה מסכים עם

617
01:14:02,110 --> 01:14:03,390
תיאור של הפציעות של מאילה?

618
01:14:04,090 --> 01:14:06,710
אני מסכים עם כל מה שמר טייט אמר.

619
01:14:07,770 --> 01:14:09,330
העין שלה הייתה שחורה.

620
01:14:09,730 --> 01:14:11,530
היא הייתה מוכה מאוד.

621
01:14:11,810 --> 01:14:12,810
מכות אדיר.

622
01:14:15,710 --> 01:14:20,990
עכשיו, מר איוול, אתה יכול, אה... אתה יכול
לקרוא ולכתוב?

623
01:14:23,470 --> 01:14:24,349
כן, מר.

624
01:14:24,350 --> 01:14:26,290
פינץ', אני יודע לקרוא ואני יכול לכתוב.

625
01:14:30,719 --> 01:14:35,420
טוֹב. והאם תכתוב את שמך,
בבקשה, ממש שם.

626
01:14:36,360 --> 01:14:37,360
תראה לנו.

627
01:15:13,430 --> 01:15:15,070
מה זה קשור לשופט?

628
01:15:15,830 --> 01:15:17,250
אני אדם ירא אלוהים.

629
01:15:17,630 --> 01:15:21,130
את אטיקוס פינץ' הוא מנסה לקחת
היתרון שלי. אתה חייב לצפות

630
01:15:21,130 --> 01:15:23,470
עורכי דין מסובכים כמו אטיקוס פינץ'.
שֶׁקֶט.

631
01:15:23,790 --> 01:15:24,790
שקט, אדוני.

632
01:15:25,630 --> 01:15:27,730
כעת העד עשוי לשבת במקומו.

633
01:15:53,350 --> 01:15:54,430
שימו את ידכם על התנ"ך, בבקשה.

634
01:15:57,410 --> 01:15:59,450
אם אתה לא נשבע לומר את האמת,
את כל האמת, ולא כלום מלבד

635
01:15:59,450 --> 01:16:00,450
האמת, אמור את זה לאלוהים.

636
01:16:02,090 --> 01:16:03,090
שב, בבקשה.

637
01:16:08,010 --> 01:16:14,690
עכשיו, מאילה, נניח שתגיד לנו
מה קרה,

638
01:16:14,810 --> 01:16:15,810
הא?

639
01:16:17,690 --> 01:16:18,690
ווילסון.

640
01:16:20,750 --> 01:16:21,750
אֲדוֹנִי.

641
01:16:23,470 --> 01:16:26,870
ישבתי במרפסת והוא בא
יחד.

642
01:16:30,190 --> 01:16:32,930
ובכן, יש חבל משמרת ישן ב-
חצר.

643
01:16:35,090 --> 01:16:41,430
ואני אמרתי, אתה נכנס לכאן, ילד, ו
תפרוץ את חבל המשמרת הזה ואני אתן

644
01:16:41,430 --> 01:16:42,430
ניקל.

645
01:16:44,050 --> 01:16:48,910
אז הוא נכנס לחצר ואני נכנסת
הבית כדי להביא לו את הניקל.

646
01:16:50,910 --> 01:16:52,230
ואני מסתובב ו...

647
01:16:52,470 --> 01:16:53,910
וכי אני יודע מה הוא עליי.

648
01:16:56,190 --> 01:17:02,310
ואני נלחמתי וצעקתי, אבל הוא לקח אותי
סביב הצוואר, והוא היכה אותי שוב

649
01:17:02,310 --> 01:17:03,350
ושוב.

650
01:17:06,410 --> 01:17:12,430
והדבר הבא שידעתי, אבא נמצא ב
החדר עמד מעלי וצעק.

651
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
העדות שלך.

652
01:17:27,220 --> 01:17:32,580
עכשיו, מיס ניילור, האם אביך טוב אליו
אתה?

653
01:17:33,560 --> 01:17:36,640
כלומר, האם קל להסתדר איתו?

654
01:17:39,020 --> 01:17:40,140
מוות נסבל.

655
01:17:40,480 --> 01:17:41,940
אלא כשהוא שותה.

656
01:17:45,340 --> 01:17:48,560
כשהוא כועס, הוא אי פעם היכה אותך?

657
01:17:55,820 --> 01:17:58,580
כפותיי מעולם לא נגעו בשערה בראשי
בחיי.

658
01:18:03,840 --> 01:18:09,040
אתה אומר שביקשת מטום להיכנס
ולחתוך... מה זה היה?

659
01:18:10,680 --> 01:18:11,720
צ'יפרו.

660
01:18:12,780 --> 01:18:17,840
האם זו הייתה הפעם הראשונה שאתה אי פעם
ביקשו ממנו להיכנס לגדר?

661
01:18:18,500 --> 01:18:19,500
כֵּן.

662
01:18:21,600 --> 01:18:24,920
אף פעם לא ביקשת ממנו להיכנס
הגדר לפני?

663
01:18:34,030 --> 01:18:35,270
האם אתה זוכר אירוע אחר?

664
01:18:35,850 --> 01:18:36,850
לא.

665
01:18:38,710 --> 01:18:45,470
אתה אומר שהוא תפס אותי, הוא חנק אותי, ו
הוא ניצל אותי. האם זה נכון?

666
01:18:50,330 --> 01:18:52,710
אתה זוכר שהוא היכה אותך בערך
את הפנים?

667
01:18:54,710 --> 01:18:55,710
לא.

668
01:18:56,590 --> 01:19:02,010
אני לא... זוכר אם הוא היכה אותי.

669
01:19:22,530 --> 01:19:23,530
בהחלט כן.

670
01:19:23,850 --> 01:19:24,850
יושב ממש שם.

671
01:19:28,150 --> 01:19:29,390
טום, אתה מוכן לקום, בבקשה?

672
01:19:31,090 --> 01:19:33,410
תן למיס ניילה לראות מראה ארוך
אצלך.

673
01:19:57,900 --> 01:19:59,540
תוכל בבקשה לתפוס את זה עם שמאל
יד?

674
01:20:00,200 --> 01:20:01,220
אני לא יכול, אדוני.

675
01:20:01,920 --> 01:20:02,960
למה אתה לא יכול?

676
01:20:03,720 --> 01:20:05,800
אני לא יכול להשתמש ביד שמאל שלי בכלל.

677
01:20:07,140 --> 01:20:10,280
נתפסתי אותו בג'ין כותנה כשאני
היה בן 12.

678
01:20:11,200 --> 01:20:13,240
כל השרירים שלי נקרעו.

679
01:20:31,340 --> 01:20:33,360
זה האיש שאנס אותך?

680
01:20:35,480 --> 01:20:36,660
ובכן, זה בהחלט כן.

681
01:20:38,560 --> 01:20:39,560
אֵיך?

682
01:20:43,040 --> 01:20:44,700
אני לא יודע איך.

683
01:20:45,340 --> 01:20:46,460
הוא עשה את זה.

684
01:20:47,000 --> 01:20:48,520
הוא פשוט עשה את זה.

685
01:20:48,980 --> 01:20:55,800
אתה העיד שהוא חנק אותך
והוא היכה אותך.

686
01:20:57,290 --> 01:21:03,250
לא אמרת שהוא התגנב מאחור
אתה ודפק אותך קר, אבל זה

687
01:21:03,250 --> 01:21:07,550
הסתובבת והנה הוא היה.

688
01:21:09,810 --> 01:21:12,110
אתה רוצה לספר לנו מה באמת
קרה?

689
01:21:13,510 --> 01:21:16,910
יש לי משהו להגיד.

690
01:22:32,620 --> 01:22:33,620
לָנוּחַ.

691
01:23:05,320 --> 01:23:06,320
בוא נלך, בחור של אלוהים.

692
01:23:06,680 --> 01:23:07,080
היו

693
01:23:07,080 --> 01:23:21,800
אתה

694
01:23:21,800 --> 01:23:25,980
מכירים את Mayella Violet Ewell?

695
01:23:26,880 --> 01:23:27,880
כן, אדוני.

696
01:23:28,100 --> 01:23:31,180
הייתי צריך לעבור את המקום שלה, להיכנס ו
מהשטח כל יום.

697
01:23:32,600 --> 01:23:34,260
האם יש דרך אחרת ללכת?

698
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
לא, אדוני.

699
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
אף אחד שאני מכיר.

700
01:23:38,840 --> 01:23:40,500
והיא אי פעם דיברה איתך?

701
01:23:41,300 --> 01:23:42,360
למה, כן, אדוני.

702
01:23:43,680 --> 01:23:45,420
הייתי מטה את הכובע כשהייתי עובר.

703
01:23:47,100 --> 01:23:52,540
ויום אחד היא ביקשה ממני להיכנס
את הגדר ולפרוץ אלון שיפר

704
01:23:52,540 --> 01:23:53,540
ליפול.

705
01:23:53,860 --> 01:23:56,000
היא נתנה לי את הגרזן ושברתי אותו
למעלה.

706
01:23:57,140 --> 01:24:01,020
ואז היא אמרה, אני חושבת שאצטרך
אתן לך ניקל, נכון?

707
01:24:01,420 --> 01:24:03,400
ואני אמרתי, לא, גברתי, אין לא
תשלום.

708
01:24:08,750 --> 01:24:10,390
הגנה, כך היה באביב שעבר.

709
01:24:11,570 --> 01:24:13,050
לפני יותר משנה.

710
01:24:14,010 --> 01:24:16,150
ואי פעם הלכת שוב למקום?

711
01:24:19,950 --> 01:24:20,950
כן, אדוני.

712
01:24:22,210 --> 01:24:23,210
כַּאֲשֵׁר?

713
01:24:26,250 --> 01:24:28,870
ובכן, הלכתי הרבה פעמים.

714
01:24:30,050 --> 01:24:34,650
נראה כאילו בכל פעם שהייתי עובר ליד
שם, יהיה לה משהו קטן

715
01:24:34,650 --> 01:24:35,589
לי לעשות.

716
01:24:35,590 --> 01:24:37,930
קצוץ הדלקה וטוטינג מים עבור.

717
01:24:52,300 --> 01:24:54,900
בערב ה-21 באוגוסט האחרון
שנה.

718
01:25:03,240 --> 01:25:08,420
מר פינץ', הלכתי הביתה כרגיל
באותו ערב.

719
01:25:10,840 --> 01:25:16,820
כשעברתי במקום יול, מיס
מאילה הייתה במרפסת, כמו שהיא אמרה

720
01:25:16,820 --> 01:25:17,820
היה.

721
01:25:18,420 --> 01:25:21,420
והיא אמרה לי לבוא לשם ו
תעזור לה דקה.

722
01:25:23,210 --> 01:25:28,010
נכנסתי לתוך הגדר והסתכלתי
מסביב לקצת הדלקה לעבוד עליו.

723
01:25:28,890 --> 01:25:30,210
אבל לא ראיתי אף אחד.

724
01:25:32,370 --> 01:25:36,990
ואז היא אמרה לבוא הביתה.
יש לה דלת והיא זקוקה לתיקון.

725
01:25:38,510 --> 01:25:40,130
אז הלכתי אחריה פנימה.

726
01:25:40,730 --> 01:25:44,310
הסתכלתי על הדלת והכל נראה
נכון.

727
01:25:46,250 --> 01:25:47,590
והיא סגרה את הדלת.

728
01:25:50,160 --> 01:25:53,920
כל הזמן תהיתי למה זה
כל כך שקט כאילו.

729
01:25:56,120 --> 01:25:57,600
ואז זה בא לי.

730
01:25:58,700 --> 01:26:00,740
זה לא היה ילד במקום.

731
01:26:01,940 --> 01:26:06,360
ואני אמרתי, מיס מאילה, איפה
ילדים?

732
01:26:08,440 --> 01:26:11,180
היא אמרה, כולם הלכו להביא קרח
קרמים.

733
01:26:11,660 --> 01:26:16,260
היא אמרה שלקח לה שנה סטירה להציל
שבעה ניקל. אבל היא עשתה את זה.

734
01:26:16,720 --> 01:26:18,260
וכולם הלכו לעיר.

735
01:26:21,390 --> 01:26:22,390
מה אמרת אז?

736
01:26:23,830 --> 01:26:30,570
הו, אמרתי משהו כמו, אה, למה, מיס
מאילה, זה נכון

737
01:26:30,570 --> 01:26:32,090
יפה. תתייחס אליו.

738
01:26:33,330 --> 01:26:34,570
היא אמרה, אתה חושב כך?

739
01:26:35,950 --> 01:26:40,830
ובכן, אמרתי, מוטב שאלך. אני
לא יכול לעשות כלום בשביל זה.

740
01:26:41,110 --> 01:26:42,630
והיא אמרה, אה, כן, אני יכול.

741
01:26:43,750 --> 01:26:44,970
ושאלתי אותה, מה?

742
01:26:47,130 --> 01:26:53,390
והיא אמרה פשוט לעלות על הכיסא
שם והוריד את הקופסה הזאת

743
01:26:53,390 --> 01:26:54,390
החלק העליון של הצ'יפרו.

744
01:26:57,090 --> 01:26:59,650
אז עשיתי כמו שהיא אמרה לי.

745
01:27:00,390 --> 01:27:01,570
ואני הגעתי.

746
01:27:03,570 --> 01:27:08,510
והדבר הבא שאני יודע, היא תפסה
אותי סביב הרגליים.

747
01:27:15,310 --> 01:27:19,230
היא הפחידה אותי כל כך, קפצתי למטה ו
הפך את הכיסא.

748
01:27:19,850 --> 01:27:21,010
זה היה הדבר היחיד.

749
01:27:22,530 --> 01:27:26,930
רק רהיטים מופרעים בחדר,
מר פינץ'. אני נשבע, כשעזבתי את זה.

750
01:27:30,470 --> 01:27:32,970
ומה קרה אחרי שהפכת את
כיסא מעל?

751
01:27:47,950 --> 01:27:49,810
נשבעת לומר את כל האמת.

752
01:27:51,530 --> 01:27:52,530
האם תעשה את זה?

753
01:27:55,830 --> 01:27:57,570
מה קרה אחרי זה?

754
01:28:19,760 --> 01:28:21,860
היא הושיטה את ידה ונישקה אותי על
פנים.

755
01:28:23,840 --> 01:28:27,500
היא אמרה שהיא מעולם לא נישקה גבר מבוגר
לפני.

756
01:28:28,560 --> 01:28:30,580
והיא יכולה באותה מידה לנשק אותי.

757
01:28:32,340 --> 01:28:34,180
היא אומרת לי לנשק אותה בחזרה.

758
01:28:36,500 --> 01:28:40,040
ואמרתי, מיס מאילה, תן לי לצאת
כאן.

759
01:28:40,560 --> 01:28:41,860
וניסיתי לרוץ.

760
01:28:44,540 --> 01:28:47,860
מר יול קילל אותה מהחלון.

761
01:29:06,600 --> 01:29:07,800
רצתי כל כך מהר.

762
01:29:08,520 --> 01:29:10,320
אני לא יודע מה קרה.

763
01:29:18,700 --> 01:29:22,460
טום, אנסת את מאילה אוול?

764
01:29:26,440 --> 01:29:28,320
לא עשיתי זאת, אדוני.

765
01:29:29,680 --> 01:29:31,800
האם פגעת בה באיזשהו אופן?

766
01:30:06,090 --> 01:30:09,230
אתה פורץ את גלימות השולח ו
מדליק ביד אחת, נכון?

767
01:30:09,950 --> 01:30:13,410
חזק מספיק כדי לחנוק את הנשימה
אישה ולהטיל אותה על הרצפה?

768
01:30:15,110 --> 01:30:17,510
מעולם לא עשיתי את זה, אדוני. אבל אתה כן
חזק מספיק כדי.

769
01:30:20,050 --> 01:30:21,370
אני מניח שכן, אדוני.

770
01:30:22,230 --> 01:30:22,670
איך

771
01:30:22,670 --> 01:30:29,510
בוא

772
01:30:29,510 --> 01:30:31,830
ראית את כולם מפוטרים בחרדה לעשות את זה
מטלות האישה?

773
01:30:36,520 --> 01:30:39,700
נראה שלא היה לה אף אחד
לעזור לה.

774
01:30:40,840 --> 01:30:44,620
כמו שאמרתי, היא... עם מר יול ו
שבעה ילדים במקום?

775
01:30:45,340 --> 01:30:48,740
עשית את כל הקיצוץ הזה והתאמן
מתוך טוב לב צרוף, ילד?

776
01:30:50,840 --> 01:30:52,880
אולי אתה בחור טוב, נראה.

777
01:30:53,480 --> 01:30:55,840
עשה את כל זה תמורת אגורה אחת.

778
01:30:57,440 --> 01:30:58,440
כן, אדוני.

779
01:30:59,260 --> 01:31:01,380
ריחמתי עליה נכון.

780
01:31:01,660 --> 01:31:02,760
היא נראתה...

781
01:31:19,850 --> 01:31:21,430
ריחמת עליה.

782
01:31:22,710 --> 01:31:24,030
אישה לבנה?

783
01:31:26,670 --> 01:31:29,490
ריחמת עליה.

784
01:32:03,150 --> 01:32:09,390
מלכתחילה, המקרה הזה לא צריך
הגיעו למשפט. המדינה לא

785
01:32:09,390 --> 01:32:15,950
הביא טיפה אחת של ראיות רפואיות
שהפשע טום רוברטסון מואשם

786
01:32:15,950 --> 01:32:19,230
עם אי פעם התרחש.

787
01:32:20,490 --> 01:32:27,250
היא הסתמכה במקום זאת על העדות
של שני עדים שראיותיהם

788
01:32:27,250 --> 01:32:31,470
לא רק נקרא ברצינות
שאלה בחקירה נגדית,

789
01:32:32,810 --> 01:32:35,990
אך נסתר באופן מוחלט על ידי ה
הנאשם.

790
01:32:38,510 --> 01:32:44,330
יש ראיות נסיבתיות לכך
מצביע על כך שמאילה אוול הוכה

791
01:32:44,330 --> 01:32:50,950
בפראות על ידי מישהו שהוביל כמעט
באופן בלעדי

792
01:32:50,950 --> 01:32:51,950
עם שמאל שלו.

793
01:32:54,390 --> 01:33:00,030
וטום רובינסון יושב לפניך כעת,
לאחר שנשבע עם הטוב היחיד

794
01:33:00,030 --> 01:33:01,350
יד שיש לו.

795
01:33:02,700 --> 01:33:03,700
צודק.

796
01:33:15,540 --> 01:33:22,100
I have nothing but pity in my heart for
הצ'יף

797
01:33:22,100 --> 01:33:23,500
עד מטעם המדינה.

798
01:33:26,580 --> 01:33:31,680
היא קורבן של עוני אכזר ו
בורות.

799
01:33:38,700 --> 01:33:45,260
הרחמים שלי לא מגיעים עד אליה
לשים את חייו של גבר על כף המאזניים,

800
01:33:45,500 --> 01:33:51,060
מה שהיא עשתה במאמץ להשיג
להיפטר מאשמתה.

801
01:33:52,560 --> 01:33:58,280
עכשיו אני אומר אשמה, רבותי, בגלל זה
היה אשמה

802
01:33:58,280 --> 01:34:01,120
שהניע אותה.

803
01:34:02,980 --> 01:34:04,460
היא לא ביצעה שום פשע.

804
01:34:06,960 --> 01:34:11,660
היא רק שברה זמן נוקשה
-קוד מכובד של החברה שלנו.

805
01:34:13,260 --> 01:34:18,900
קוד כל כך חמור שמי שישבור אותו
נרדף מקרבנו, אינו מתאים לכך

806
01:34:18,900 --> 01:34:19,900
לחיות עם.

807
01:34:19,980 --> 01:34:24,320
היא חייבת להשמיד את הראיות שלה
עבירה.

808
01:34:26,320 --> 01:34:31,880
אבל מה היו העדויות שלה
עבירה, טום רובינסון?

809
01:34:32,680 --> 01:34:34,480
בן אדם.

810
01:34:37,840 --> 01:34:40,880
היא חייבת להרחיק ממנה את טום רובינסון.

811
01:34:43,760 --> 01:34:49,220
טום רובינסון היה עבורה תזכורת יומית
ממה שהיא עשתה.

812
01:34:50,560 --> 01:34:51,820
עכשיו, מה היא עשתה?

813
01:34:53,960 --> 01:34:55,400
היא פיתתה כושי.

814
01:34:56,120 --> 01:34:58,400
היא הייתה לבנה, והיא פיתתה כושי.

815
01:35:00,540 --> 01:35:04,040
She did something that in our society is
בלתי ניתן לתאר.

816
01:35:05,640 --> 01:35:07,080
היא נישקה גבר שחור.

817
01:35:09,070 --> 01:35:14,730
לא דוד זקן, אלא חזק, צעיר,
איש כושי.

818
01:35:18,410 --> 01:35:24,750
שום קוד לא היה חשוב לה לפני שהיא נשברה
זה, אבל זה התרסק עליה

819
01:35:24,750 --> 01:35:25,750
לאחר מכן.

820
01:35:33,470 --> 01:35:37,650
העדים מטעם המדינה, עם ה
למעט השריף של מייקון

821
01:35:38,240 --> 01:35:44,040
הציגו את עצמם בפניכם
רבותי דרך בית המשפט הזה ב

822
01:35:44,040 --> 01:35:49,580
ביטחון שהעדות שלהם תהיה
אין להטיל ספק.

823
01:35:51,380 --> 01:35:57,140
בטוחים שאתם רבותי תלכו
יחד איתם בהנחה,

824
01:35:57,280 --> 01:36:04,080
ההנחה הרעה, שכל הכושים
לשקר.

825
01:36:05,200 --> 01:36:07,600
כל הכושים הם בעצם לא מוסריים
יצורים.

826
01:36:08,280 --> 01:36:12,320
אין לסמוך על כל הגברים הכושים
סביב הנשים שלנו.

827
01:36:15,780 --> 01:36:20,200
הנחה שמתחברים אליה
מוחות בסדר גודל שלהם.

828
01:36:21,220 --> 01:36:25,420
וזה כשלעצמו, רבותי, א
לשקר.

829
01:36:28,460 --> 01:36:31,500
מה שאני לא צריך לציין בפניך.

830
01:36:42,350 --> 01:36:49,110
כושי צנוע, מכובד, שהיה לו
את האומללות הבלתי מוגברת ל

831
01:36:49,110 --> 01:36:56,090
לרחם על אישה לבנה, נאלץ
שם את דברו נגד שניים

832
01:36:56,090 --> 01:36:57,210
אנשים לבנים.

833
01:37:03,130 --> 01:37:10,010
הנאשם אינו אשם, אבל
מישהו באולם הזה הוא.

834
01:37:12,520 --> 01:37:18,860
עכשיו, רבותי, במדינה הזאת שלנו
בתי משפט

835
01:37:18,860 --> 01:37:21,100
הם המפלסים הגדולים.

836
01:37:21,440 --> 01:37:27,460
בבתי המשפט שלנו, כל הגברים נוצרים

837
01:37:27,460 --> 01:37:29,080
שווה.

838
01:37:31,320 --> 01:37:37,660
אני לא אידיאליסט להאמין בתוקף
שלמות בתי המשפט שלנו ושל חבר המושבעים שלנו

839
01:37:37,660 --> 01:37:38,660
מערכת.

840
01:37:38,800 --> 01:37:42,440
זה לא אידיאל בעיני. זו פרנסה,
מציאות עובדת.

841
01:37:47,340 --> 01:37:53,700
אני סמוך ובטוח שאתם, רבותיי, תעשו זאת
סקירה ללא

842
01:37:53,700 --> 01:37:58,600
תשוקה להוכחות שיש לך
שמעו,

843
01:37:58,660 --> 01:38:05,640
להגיע להחלטה, ולהחזיר את האיש הזה

844
01:38:05,640 --> 01:38:06,640
למשפחתו.

845
01:39:13,680 --> 01:39:15,400
כמה זמן חבר המושבעים בחוץ עכשיו,
כומר?

846
01:39:16,780 --> 01:39:17,800
ובכן, בוא נראה.

847
01:39:19,560 --> 01:39:21,080
כמעט שעתיים עכשיו.

848
01:39:23,420 --> 01:39:25,440
אני חושב שזה סימן נורא טוב.

849
01:39:26,420 --> 01:39:27,420
נכון?

850
01:40:36,639 --> 01:40:39,880
רבותי חבר המושבעים, הגעתם
פסק דין?

851
01:40:40,380 --> 01:40:41,880
יש לנו, כבוד השופט.

852
01:40:47,630 --> 01:40:50,090
הנאשם בבקשה קום ופנה אל
חבר מושבעים.

853
01:40:58,510 --> 01:40:59,750
מה פסק הדין שלך?

854
01:41:00,970 --> 01:41:03,590
אנו מוצאים את הנאשם אשם באישום.

855
01:41:25,800 --> 01:41:26,800
מודח.

856
01:41:32,020 --> 01:41:33,120
בית המשפט נדחה.

857
01:41:45,180 --> 01:41:48,960
אני אלך לראות את הלן דבר ראשון
מחר בבוקר. אמרתי לה לא להיות

858
01:41:48,960 --> 01:41:50,660
מאוכזב. כנראה נפסיד את זה
אחד.

859
01:42:56,650 --> 01:42:57,650
מיס ז'אן לואיז?

860
01:42:59,790 --> 01:43:01,470
מיס ז'אן לואיז, קום.

861
01:43:06,370 --> 01:43:07,850
אביך נפטר.

862
01:43:37,390 --> 01:43:38,390
אטיקוס?

863
01:43:43,890 --> 01:43:46,270
אני... אני מצטער, אטיקוס.

864
01:43:46,850 --> 01:43:47,910
ובכן, תודה לך, מרטי.

865
01:43:58,110 --> 01:43:59,650
אטיקוס, אני יכול לראות אותך לרגע?

866
01:44:02,950 --> 01:44:04,130
תסלח לי?

867
01:44:32,780 --> 01:44:33,780
כן, גברתי.

868
01:44:38,040 --> 01:44:42,720
אני לא יודע אם זה יעזור, אבל... אני
רוצה להגיד לך את זה.

869
01:44:47,760 --> 01:44:54,620
יש כמה גברים בעולם הזה ש...
שנולדו לעשות את העבודה הלא נעימה שלנו

870
01:44:54,620 --> 01:44:55,620
עבורנו.

871
01:44:59,700 --> 01:45:01,160
אביך הוא אחד מהם.

872
01:45:34,060 --> 01:45:35,060
מה הקטע, אטיקוס?

873
01:45:39,000 --> 01:45:40,700
טום רובינסון מת.

874
01:45:51,240 --> 01:45:56,740
הם לקחו אותו לאבוטסוויל בשביל
שמירה.

875
01:45:57,860 --> 01:45:59,720
טום השתחרר ורץ.

876
01:46:01,820 --> 01:46:03,180
הסגן...

877
01:46:04,880 --> 01:46:07,400
קראו לו לעצור אותו.

878
01:46:07,720 --> 01:46:09,140
טום לא עצר.

879
01:46:11,300 --> 01:46:13,180
הוא ירה בו כדי לפצוע אותו.

880
01:46:14,120 --> 01:46:15,400
והחטיא את המטרה שלו.

881
01:46:25,860 --> 01:46:32,800
הסגן אומר... טום פשוט רץ

882
01:46:32,800 --> 01:46:33,840
כמו אדם משוגע.

883
01:46:44,720 --> 01:46:48,440
הדבר האחרון שאמרתי לו זה לא להפסיד א
לב שהיינו מבקשים ערעור.

884
01:46:58,380 --> 01:46:59,920
הייתה לנו הזדמנות כל כך טובה.

885
01:47:05,300 --> 01:47:07,540
היו לנו יותר מסיכויים טובים.

886
01:47:23,760 --> 01:47:24,760
צא וספר למשפחתו.

887
01:47:26,880 --> 01:47:28,460
אתה תשמור על הילדים, מרטי.

888
01:47:35,240 --> 01:47:36,240
אטיקוס?

889
01:47:36,460 --> 01:47:37,760
אתה רוצה שאני אלך איתך?

890
01:47:38,080 --> 01:47:39,080
לא, בן.

891
01:47:39,100 --> 01:47:40,540
עדיף שתצא לשם לבד.

892
01:47:41,800 --> 01:47:42,800
אטיקוס?

893
01:48:14,220 --> 01:48:16,900
שלום, מר פינץ'. אני ספנס, של טום
אבא.

894
01:48:18,460 --> 01:48:19,460
שלום, ספנס.

895
01:48:22,860 --> 01:48:23,900
האם הלן כאן?

896
01:48:24,160 --> 01:48:27,180
כן, אדוני. היא בפנים, שוכבת,
מנסה לישון קצת.

897
01:48:27,920 --> 01:48:31,580
דיברנו על הערעור, מר.
פינץ'. כמה זמן אתה חושב שזה יהיה

898
01:48:31,580 --> 01:48:32,580
לקחת?

899
01:48:34,740 --> 01:48:39,440
מר ספנס, לא יהיו כאלה
ערעור.

900
01:48:41,620 --> 01:48:42,620
לא עכשיו.

901
01:48:43,880 --> 01:48:44,880
טומי עשה זאת.

902
01:49:25,620 --> 01:49:26,620
יֶלֶד.

903
01:49:28,800 --> 01:49:32,040
כנס פנימה ותגיד לאטיקוס פינץ' שאמרתי
לצאת לכאן.

904
01:49:33,940 --> 01:49:35,000
קדימה, ילד.

905
01:51:13,770 --> 01:51:16,190
עד אוקטובר העניינים הסתדרו
שוב.

906
01:51:18,050 --> 01:51:22,470
עדיין חיפשתי את בו בכל פעם שהלכתי
ליד מקום ראדלי.

907
01:51:26,330 --> 01:51:29,510
הלילה הזה, מוחי התמלא
ליל כל הקדושים.

908
01:51:30,630 --> 01:51:34,530
הייתה צריכה להיות תחרות שמייצגת
המוצרים החקלאיים של המחוז שלנו.

909
01:51:35,770 --> 01:51:37,290
הייתי אמור להיות בשר חזיר.

910
01:51:39,670 --> 01:51:42,570
ג'ים אמר שהוא ילווה אותי אל
אודיטוריום בית הספר.

911
01:51:44,750 --> 01:51:48,130
כך התחיל המסע הארוך ביותר שלנו יחד.

912
01:52:20,360 --> 01:52:21,360
מחכה לנו.

913
01:52:21,800 --> 01:52:23,420
בסדר, אני בא.

914
01:52:25,460 --> 01:52:28,300
אבל אני מרגיש כמו טיפש שהולך הביתה
זה.

915
01:52:28,560 --> 01:52:30,480
ובכן, זו לא אשמתי שאיבדת את שלך
שמלה.

916
01:52:30,780 --> 01:52:33,580
לא איבדתי את זה. פשוט לא מוצא את זה.

917
01:52:33,960 --> 01:52:34,960
איפה הנעליים שלך?

918
01:52:35,420 --> 01:52:36,720
גם לא מוצא אותם.

919
01:52:37,780 --> 01:52:39,060
אתה יכול להשיג אותם מחר.

920
01:52:39,320 --> 01:52:40,320
אבל מחר יום ראשון.

921
01:52:40,540 --> 01:52:43,040
אתה יכול להביא את השוער שיכניס אותך.
קדימה.

922
01:53:11,500 --> 01:53:14,220
הנה, צופית. תן לי להחזיק את זה בך
לפני שאתה שובר את הצוואר.

923
01:53:19,280 --> 01:53:21,080
גברתי, את לא צריכה להחזיק אותי.

924
01:53:23,860 --> 01:53:24,920
מה הקטע?

925
01:53:25,420 --> 01:53:26,420
שקט רגע, צופית.

926
01:53:35,400 --> 01:53:36,500
חשבתי ששמעתי משהו.

927
01:54:05,840 --> 01:54:07,880
זה לא רע. אני שומע את זה כשאנחנו
ללכת יחד.

928
01:54:09,080 --> 01:54:10,800
כשאנחנו עוצרים, אני לא שומע את זה יותר.

929
01:54:12,660 --> 01:54:14,940
אה, כן, התחפושת שלי מרשרשת.

930
01:54:16,320 --> 01:54:17,560
ליל כל הקדושים טוב.

931
01:54:24,980 --> 01:54:26,240
אני שומע את זה עכשיו.

932
01:54:27,600 --> 01:54:31,260
אני בטוח שזה רק ססיל וג'ייקוב הזקנים
מנסה להפחיד אותנו.

933
01:55:14,350 --> 01:55:15,410
לֹא! לֹא!

934
01:57:28,650 --> 01:57:30,570
לך ותגיד לד"ר ריינולדס לבוא
נגמר. כן, אדוני.

935
01:57:32,630 --> 01:57:33,630
אתה בסדר?

936
01:57:33,770 --> 01:57:34,770
כן, אדוני.

937
01:57:35,030 --> 01:57:36,030
אתה בטוח?

938
01:57:36,090 --> 01:57:37,090
כן, אדוני.

939
01:57:46,030 --> 01:57:47,110
שריף טייט, בבקשה.

940
01:57:48,190 --> 01:57:49,990
האם ג'ים מת?

941
01:57:50,650 --> 01:57:52,610
לא. הוא מחוסר הכרה.

942
01:57:53,350 --> 01:57:55,790
אנחנו לא יודעים כמה קשה הוא נפגע עד
הרופא מגיע לכאן.

943
01:57:56,730 --> 01:57:57,730
לעזאזל.

944
01:57:57,910 --> 01:57:58,910
אטיקוס צרפתית.

945
01:57:59,650 --> 01:58:00,990
מישהו רדף אחרי הילדים שלי.

946
01:58:04,610 --> 01:58:06,570
יש לו הפסקה גרועה, עד כמה שאני יכול
לספר.

947
01:58:07,390 --> 01:58:09,390
מישהו ניסה לסחוט את זרועו.

948
01:58:17,210 --> 01:58:18,370
אני מיד חוזר, אטיקוס.

949
01:58:54,860 --> 01:58:58,280
פרדות שוכבות על האדמה מתחת לזה
עץ למטה עם סכין מטבח

950
01:58:58,280 --> 01:58:59,280
מתחת לצלעותיו.

951
01:59:03,440 --> 01:59:04,840
הוא מת, מר פינץ'.

952
01:59:26,670 --> 01:59:28,090
אנחנו לא מתכוונים להטריד את הילדים האלה
יותר.

953
01:59:30,770 --> 01:59:33,430
מיס צופית, את חושבת שתוכלי לדעת
לנו מה קרה

954
01:59:35,430 --> 01:59:36,430
אני לא יודע.

955
01:59:37,450 --> 01:59:41,290
פתאום מישהו תפס אותי.
הפיל אותי על הקרקע.

956
01:59:42,170 --> 01:59:43,410
ג'ים מצא אותי אז.

957
01:59:44,410 --> 01:59:47,350
ואז מר איוול, אני מניח, תפס אותו
שוב.

958
01:59:47,610 --> 01:59:48,750
וג'ים צעק.

959
01:59:49,310 --> 01:59:50,870
ואז מישהו תפס אותי.

960
01:59:52,050 --> 01:59:53,350
מר איוול, אני מניח.

961
01:59:54,550 --> 01:59:55,790
מישהו תפס אותו.

962
01:59:56,829 --> 02:00:00,110
ואז שמעתי מישהו מתנשף ו
שיעול.

963
02:00:04,390 --> 02:00:06,570
ואז ראיתי מישהו נושא את ג'ים.

964
02:00:07,070 --> 02:00:08,090
נו, מי זה היה?

965
02:00:13,310 --> 02:00:15,030
ובכן, הנה הוא, מר טייט.

966
02:00:15,730 --> 02:00:17,150
הוא יגיד לך את שמו.

967
02:00:48,800 --> 02:00:50,120
WHO? מיס ז'אן לואיז.

968
02:00:50,840 --> 02:00:52,560
מר ארתור ראדלי.

969
02:00:55,860 --> 02:00:57,700
אני מאמין שהוא כבר מכיר אותך.

970
02:01:08,240 --> 02:01:09,400
הקטור, בוא נצא לחזית.

971
02:01:22,860 --> 02:01:25,360
אתה רוצה להגיד לילה טוב לג'ים, מר.
ארתור?

972
02:01:48,980 --> 02:01:50,700
אתה יכול ללטף אותו, מר ארתור.

973
02:01:51,320 --> 02:01:52,320
הוא ישן.

974
02:01:53,290 --> 02:01:54,830
אבל אתה לא יכול אם הוא היה ער.

975
02:01:55,550 --> 02:01:56,550
הוא לא היה נותן לך.

976
02:02:41,130 --> 02:02:42,210
תן לו להתנדנד, מר ארתור.

977
02:02:46,970 --> 02:02:53,730
אני מניח שזה הדבר שצריך לעשות

978
02:02:53,730 --> 02:02:59,350
הוא... אלוהים הטוב.

979
02:03:00,390 --> 02:03:02,130
אני כנראה מאבד את הזיכרון.

980
02:03:04,670 --> 02:03:09,090
אני לא זוכר אם ג'ים בן 12 או
13.

981
02:03:15,120 --> 02:03:18,480
צריך לבוא בפני בית המשפט המחוזי.

982
02:03:19,940 --> 02:03:25,120
כמובן, זה מקרה ברור של
הגנה עצמית.

983
02:03:26,280 --> 02:03:32,980
אני, אה... ובכן, אני ארוץ אל
משרד. מר פינץ', נכון

984
02:03:32,980 --> 02:03:35,760
חושבים שג'ים הרג את בוב אוול? זה מה
אתה חושב?

985
02:03:38,800 --> 02:03:40,420
הילד שלך מעולם לא דקר אותו.

986
02:04:00,010 --> 02:04:01,010
על הסכין שלו.

987
02:04:02,350 --> 02:04:03,430
הוא התאבד.

988
02:04:09,130 --> 02:04:10,890
יש אדם שחור מת ללא סיבה.

989
02:04:12,050 --> 02:04:14,010
עכשיו האיש שאחראי לכך מת.

990
02:04:15,710 --> 02:04:18,490
תן למתים לקבור את המתים הפעם,
מר פינץ'.

991
02:04:19,050 --> 02:04:22,950
מעולם לא שמעתי שטלר היה נגד החוק
לכל אזרח לעשות את המקסימום

992
02:04:22,950 --> 02:04:25,870
למנוע ביצוע פשע,
שזה בדיוק מה שהוא עשה.

993
02:04:26,670 --> 02:04:30,530
אבל אולי תגיד לי שזו חובתי לעשות זאת
ספר לעיר הכל על זה, לא להשתיק

994
02:04:30,530 --> 02:04:31,530
זה למעלה.

995
02:04:32,110 --> 02:04:33,350
ובכן, אתה יודע מה יקרה אז.

996
02:04:34,690 --> 02:04:39,150
כל הנשים במקומב, כולל שלי
אשתו, תדפוק על דלתו

997
02:04:39,150 --> 02:04:40,230
להביא עוגות אוכל מלאכים.

998
02:04:41,430 --> 02:04:42,470
לדרך החשיבה שלי.

999
02:04:43,930 --> 02:04:48,850
לוקח גבר אחד שעשה אותך ואת זה
עיר שירות גדול וגורר אותו איתו

1000
02:04:48,850 --> 02:04:50,810
דרכיו הביישנות אל אור הזרקורים.

1001
02:04:52,330 --> 02:04:53,670
בעיני זה חטא.

1002
02:04:55,380 --> 02:04:59,540
זה חטא, ואני לא עומד לקבל את זה
על הראש שלי.

1003
02:05:01,720 --> 02:05:06,640
אולי אני לא הרבה, מר פינץ', אבל אני
עדיין השריף של מחוז מקומב.

1004
02:05:08,160 --> 02:05:10,640
ובוב אוול נפל על הסכין שלו.

1005
02:05:12,540 --> 02:05:13,540
לילה טוב, אדוני.

1006
02:05:53,840 --> 02:05:55,040
מר טייט צדק.

1007
02:06:00,880 --> 02:06:07,740
ובכן, זה יהיה בערך כמו

1008
02:06:07,740 --> 02:06:10,200
יורה בציפור לעג, לא?

1009
02:06:39,920 --> 02:06:40,920
תודה, ארתור.

1010
02:06:49,480 --> 02:06:50,840
תודה על הילדים שלי.

1011
02:07:07,300 --> 02:07:08,920
השכנים מביאים אוכל עם מוות.

1012
02:07:10,160 --> 02:07:14,380
ופרחים היו חולי ומעט
דברים שביניהם.

1013
02:07:15,760 --> 02:07:17,180
בו היה שכן שלנו.

1014
02:07:18,400 --> 02:07:23,000
הוא נתן לנו שתי בובות סבון, בובות שבורה
שעון ושרשרת,

1015
02:07:23,740 --> 02:07:28,160
סכין, והחיים שלנו.

1016
02:07:34,020 --> 02:07:36,580
פעם אחת, אטיקוס אמר...

1017
02:07:36,960 --> 02:07:40,840
מעולם לא הכרת גבר עד שאתה
עמד בנעליו והסתובב פנימה

1018
02:07:40,840 --> 02:07:41,840
אותם.

1019
02:07:47,060 --> 02:07:49,980
רק עמדתי על המרפסת של רדלי היה
מספיק.

1020
02:07:57,740 --> 02:08:00,640
הקיץ שהתחיל לפני כל כך הרבה זמן
הסתיים.

1021
02:08:01,340 --> 02:08:03,400
וקיץ נוסף תפס את מקומו.

1022
02:08:04,280 --> 02:08:05,280
ונפילה.

1023
02:08:06,280 --> 02:08:08,140
ובו ראדלי יצא.

1024
02:08:12,720 --> 02:08:19,640
הייתי חושב על הימים האלה פעמים רבות,
של ג'ים ודיל ובו ראדלי

1025
02:08:19,640 --> 02:08:24,340
וטום רובינסון ואטיקוס.

1026
02:08:34,120 --> 02:08:35,980
הוא היה בחדר של ג'ם כל הלילה.

1027
02:08:37,860 --> 02:08:41,640
והוא יהיה שם כשג'ם יתעורר
בבוקר.